Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 175

या हरं ति शिशूञ्जातान्गर्भस्थांश्चैव दारुणाः । काकी च हिलिमा चैव रुद्रा च वृषभा तथा

yā haraṃ ti śiśūñjātāngarbhasthāṃścaiva dāruṇāḥ | kākī ca hilimā caiva rudrā ca vṛṣabhā tathā

นางเหล่านั้นน่าสะพรึงกลัว ผู้ฉกชิงทารกแรกเกิด แม้กระทั่งผู้ยังอยู่ในครรภ์ (ในหมู่พวกนางมี) กากี หิลิมา รุทรา และวฤษภาเช่นกัน

याःwho (those women)
याः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
हरन्तिthey take away, seize
हरन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√hṛ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
शिशून्infants, children
शिशून्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśiśu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
जातान्newly born
जातान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Root√jan (धातु) → jāta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (शिशून्)
गर्भस्थान्in the womb
गर्भस्थान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootgarbha + sthā (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-तत्पुरुष (गर्भे स्थाः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषणम् (शिशून्)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चयबोधक)
एवindeed, just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारण/निश्चयार्थक-निपात)
दारुणाःterrible, fierce
दारुणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootdāruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (याः—स्त्रीलिङ्गार्थे बहुवचन-सम्बोधन/सामान्यविशेषणप्रयोगः)
काकीKākī (name)
काकी:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootkākī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
हिलिमाHilimā (name)
हिलिमा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Roothilimā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय (अवधारणार्थक)
रुद्राRudrā (name)
रुद्रा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootrudrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
वृषभाVṛṣabhā (name)
वृषभा:
Karta (Apposition/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛṣabhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम
तथाlikewise, also
तथा:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/प्रकारवाचक)

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages

Scene: A grim roll-call of dreadful female entities—Kākī, Hilimā, Rudrā, Vṛṣabhā—shadowy presences around cradles and wombs, contrasted with the implied need for divine protection.

K
Kākī
H
Hilimā
R
Rudrā
V
Vṛṣabhā

FAQs

Purāṇas acknowledge unseen afflictive forces and frame them within a dharmic cosmos where protection is sought through devotion and divine guardianship.

No tīrtha is mentioned; the verse lists members of a fearsome group associated with child-afflictions.

No explicit rite is stated here; later verses indicate veneration for pacification and protection.