Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 14
Devanagari script
मथनो जंभकः शुम्भो दैत्येंद्रा दश नायकाः । दैत्येंद्रा गिरिवर्ष्माणः संति चंडपराक्रमाः
Transliteration
mathano jaṃbhakaḥ śumbho daityeṃdrā daśa nāyakāḥ | daityeṃdrā girivarṣmāṇaḥ saṃti caṃḍaparākramāḥ
Translation
มถนะ ชัมภกะ และศุมภะ—ผู้นำสิบประการ เป็นเจ้าแห่งไทตยะ—อยู่ ณ ที่นั้น กายดุจภูผา และมีเดชานุภาพดุร้ายยิ่ง
Word by Word
मथनःMathana
मथनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमथन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
जम्भकःJambhaka
जम्भकः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजम्भक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
शुम्भःŚumbha
शुम्भः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
दैत्येन्द्राःlords of the Daityas
दैत्येन्द्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्येन्द्र (दैत्य + इन्द्र) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानाम् इन्द्राः)
दशten
दश:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा, बहुवचनार्थे (numeral used adjectivally)
नायकाःleaders
नायकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनायक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
दैत्येन्द्राःDaitya-lords
दैत्येन्द्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्येन्द्र (दैत्य + इन्द्र) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः
गिरिवर्ष्माणःhaving bodies like mountains
गिरिवर्ष्माणः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगिरिवर्ष्मन् (गिरि + वर्ष्मन्) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः कर्मधारयः (गिरिरिव वर्ष्म यस्य/‘mountain-bodied’)
सन्तिare
सन्ति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
चण्डपराक्रमाःof fierce valor
चण्डपराक्रमाः:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootचण्डपराक्रम (चण्ड + पराक्रम) (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; समासः कर्मधारयः (चण्डः पराक्रमः येषाम्)
Speaker
Nārada (continuing narration)
Visual Art Cues
Scene: Ten daitya lords—Mathana, Jaṃbhaka, Śumbha and others—stand as commanders, huge as mountains, radiating fierce prowess; a council-like formation before marching.
Characters & Entities
M
MathanaJ
JaṃbhakaŚ
ŚumbhaD
DaityendrasFAQs
Purāṇic storytelling magnifies adharma’s strength to emphasize the greater, dharma-restoring power of the divine.
None.
None.