Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 39

वेदाभ्यासः कृतः पूर्वं गुरवश्चापि तोषिताः । धर्मशास्त्रपुराणे षु दृष्टो धर्मस्त्वयाऽदृतः

vedābhyāsaḥ kṛtaḥ pūrvaṃ guravaścāpi toṣitāḥ | dharmaśāstrapurāṇe ṣu dṛṣṭo dharmastvayā'dṛtaḥ

“ก่อนหน้านี้ท่านได้ศึกษาพระเวทและทำให้ครูอาจารย์พอใจ อีกทั้งได้เคารพธรรมนิติที่ปรากฏในธรรมศาสตราและปุราณะทั้งหลาย”

veda-abhyāsaḥstudy of the Vedas
veda-abhyāsaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootveda (प्रातिपदिक) + abhyāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (vedānām abhyāsaḥ)
kṛtaḥwas done
kṛtaḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु) + ta (क्त)
Formकृदन्त (क्त), भूतकर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pūrvamformerly
pūrvam:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
Formअव्ययम्; कालवाचक (formerly, earlier)
guravaḥteachers
guravaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootguru (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Samuccaya (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्ययम्; समुच्चयार्थक (and)
apialso
api:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्ययम्; अपि (also/even)
toṣitāḥwere pleased/satisfied
toṣitāḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√tuṣ (धातु) + ta (क्त)
Formकृदन्त (क्त), भूतकर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
dharma-śāstra-purāṇeṣuin dharma-texts and Purāṇas
dharma-śāstra-purāṇeṣu:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक) + śāstra (प्रातिपदिक) + purāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), बहुवचन; द्वन्द्व (धर्मशास्त्राणि च पुराणानि च)
dṛṣṭaḥwas seen/found
dṛṣṭaḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (धातु) + ta (क्त)
Formकृदन्त (क्त), भूतकर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dharmaḥdharma, righteousness
dharmaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tvayāby you
tvayā:
Kartr-karana (Agent-instrumental/कर्ता-तृतीया)
TypeNoun
Roottvad (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
ādṛtaḥwas respected/observed
ādṛtaḥ:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootā-√dṛ (धातु) + ta (क्त)
Formकृदन्त (क्त), भूतकर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Dharmarāja (Yama)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Listener: Śivaśarman

Scene: Dharmarāja enumerates Śivaśarman’s virtues; sages hold manuscripts; a respectful teacher-figure is symbolically present; the scene resembles a sacred classroom-court where learning and dharma are honored.

D
Dharmarāja (Yama)
V
Veda
G
Guru
D
Dharmaśāstra
P
Purāṇa

FAQs

True dharma joins learning with humility—study, reverence to teachers, and scriptural ethics must become lived practice.

Kāśī is the implied sacred frame of the Kāśīkhaṇḍa, where scriptural dharma supports the quest for liberation.

No single ritual is prescribed; the verse commends Vedic study (svādhyāya) and guru-satisfaction (guru-toṣa).