Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 80
Devanagari script
क्षीणे त्रिवर्गे संक्षीणा गतिर्लोकद्वयात्मिका
Transliteration
kṣīṇe trivarge saṃkṣīṇā gatirlokadvayātmikā
Translation
เมื่อไตรวรรคสิ้นสูญ หนทางและคติที่เกี่ยวเนื่องกับสองโลก—โลกนี้และโลกหน้า—ก็ย่อมเสื่อมถอยลงด้วย
Word by Word
क्षीणेwhen (it is) diminished
क्षीणे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeAdjective
Rootक्षीण (कृदन्त; √क्षि (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) विशेषण; अधिकरण
त्रिवर्गेin the three aims
त्रिवर्गे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootत्रि + वर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; द्विगु-समास; अधिकरण
संक्षीणाcompletely diminished
संक्षीणा:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंक्षीण (कृदन्त; सम्-√क्षि (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP) विशेषण
गतिःcourse/destiny
गतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
लोकद्वयात्मिकाpertaining to both worlds (this and the next)
लोकद्वयात्मिका:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootलोक + द्वय + आत्मिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (लोकद्वयस्य आत्मिका) विशेषण
Speaker
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Kāśī
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A path splitting into two horizons labeled ‘iha’ and ‘para’; as trivarga symbols fade, the path narrows and darkens; Kāśī’s temple lamp remains steady, hinting at mokṣa beyond decline.
Characters & Entities
T
TrivargaL
Lokadvaya (two worlds)FAQs
Neglect of dharma and social order damages both worldly welfare and posthumous/spiritual progress.
No site is named in this line; it continues the dharma-teaching within the Kashi Khanda discourse.
None in this verse.