Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 120
Devanagari script
रोमशेन शिरालेन प्रांशुना रोगिणी मता
Transliteration
romaśena śirālena prāṃśunā rogiṇī matā
Translation
สตรีที่มีขนดก มีเส้นเลือดปูดโปน และมีรูปร่างสูงโย่งจนเกินไป ถือว่าเป็นคนขี้โรค
Word by Word
रोमशेनwith hairiness
रोमशेन:
Karaṇa (Instrument)
TypeAdjective
Rootरोमश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (3rd/Instrumental), एकवचनम्; विशेषणम् (by/with hairiness)
शिरालेनwith prominent veins
शिरालेन:
Karaṇa (Instrument)
TypeAdjective
Rootशिराल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचनम्; विशेषणम् (veiny/sinewy)
प्रांशुनाwith tallness
प्रांशुना:
Karaṇa (Instrument)
TypeAdjective
Rootप्रांशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया (3rd), एकवचनम्; विशेषणम् (tall)
रोगिणीa sickly woman
रोगिणी:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootरोगिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (1st/Nominative), एकवचनम्
मताis considered
मता:
Kriyā (Predicate/State)
TypeVerb
Root√मन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त-कृदन्तम् (past passive participle); स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा (1st), एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगे ‘considered’
Speaker
Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda instructing Agastya)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Avimukta (Kāśī)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A concise diagnostic statement: the teacher notes hairiness, visible veins, and excessive height as signs of sickness; listeners respond with thoughtful concern.
Characters & Entities
K
Kāśī (context)S
Skanda (context)A
Agastya (context)FAQs
It presents a traditional omen-style association between bodily traits and health, typical of lakṣaṇa passages.
No tīrtha is specified in this line; it is part of the Kāśīkhaṇḍa compilation connected to Kāśī.
None.