Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 44

सहस्रं साधिकं किंचित्त्रिकमैतज्जपन्यमी । मासं बहिः प्रतिदिनं महाघादपि मुच्यते

sahasraṃ sādhikaṃ kiṃcittrikamaitajjapanyamī | māsaṃ bahiḥ pratidinaṃ mahāghādapi mucyate

ตรีบทนี้พึงสวดภาวนาให้เกินหนึ่งพันเล็กน้อย หากทำทุกวันตลอดหนึ่งเดือน—ภายนอกเรือน—ย่อมพ้นได้แม้จากบาปใหญ่

सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; परिमाण (object of implied counting)
साधिकम्with an addition (and more)
साधिकम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसाधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (of ‘सहस्रम्’)
किञ्चित्a little
किञ्चित्:
Visheshana (Adverbial qualifier/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित् (अव्यय/सर्वनाम-रूप)
Formअव्यय; परिमाणार्थक (somewhat/a little)
त्रिकम्a triad/threefold set
त्रिकम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
एतत्this
एतत्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of ‘त्रिकम्’)
जपन्यम्to be recited
जपन्यम्:
Visheshana (Predicate adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootजप् (धातु) → जपन्य (कृदन्त, यत्-प्रत्यय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विधेय-विशेषण (fit to be recited)
thus
:
Sambandha (Quotation marker/इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इति-प्रयोग (quotative/particle)
मासम्for a month
मासम्:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कालाधिकरणार्थे (duration)
बहिःexternally/outwardly
बहिः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootबहिः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: outwardly/externally)
प्रतिदिनम्every day
प्रतिदिनम्:
Adhikarana (Temporal/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + दिन (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (each day)
महा-घातात्from great sin/heinous wrongdoing
महा-घातात्:
Apadana (Source/Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + घात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/समुच्चयार्थक (even/also)
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘is released’

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa context, typically Skanda instructing Agastya)

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Scene: A practitioner stands or sits in an open courtyard outside the home, counting japa with a mālā; a calendar-like moon cycle subtly indicates ‘one month’; dark smoke-like forms of ‘sin’ dissipate into the air.

FAQs

Steady daily mantra-japa, done with discipline, is praised as a powerful purifier capable of removing even grave demerit.

The instruction belongs to the Kāśīkhaṇḍa’s Kāśī tradition; the verse itself highlights japa rather than a named tirtha.

Repeat the stated ‘triad’ slightly more than 1,000 times daily for one month, performed outside (bahih).