Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 9

प्रागेव मुक्तिः संसिद्धा गंगासंगात्ततोधिका । यदा प्रभृति सा गंगा मणिकर्ण्यां समागता

prāgeva muktiḥ saṃsiddhā gaṃgāsaṃgāttatodhikā | yadā prabhṛti sā gaṃgā maṇikarṇyāṃ samāgatā

ที่นั่นโมกษะสำเร็จสมบูรณ์อยู่แล้ว; กระนั้นก็ยิ่งทวีขึ้นด้วยการประสานกับพระคงคา นับแต่เมื่อคงคามาบรรจบ ณ มาณิกรณี

prākbeforehand
prāk:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootprāk (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
muktiḥliberation
muktiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootmukti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
saṃsiddhāfully accomplished
saṃsiddhā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃ-siddha (कृदन्त; सम्√सिध् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण
gaṃgāsaṃgātfrom contact with the Gaṅgā
gaṃgāsaṃgāt:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootgaṃgā + saṃga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (गङ्गायाः सङ्गः)
tataḥtherefore; from that
tataḥ:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formतस्मात्-अर्थक अव्यय (from that/therefore)
adhikāgreater; superior
adhikā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootadhikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; विशेषण
yadāwhen
yadā:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (when)
prabhṛtisince; from (that time)
prabhṛti:
Kāla (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootprabhṛti (अव्यय)
Formआरम्भवाचक अव्यय (since/from)
that (she)
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
gaṃgāGaṅgā
gaṃgā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootgaṃgā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
maṇikarṇyāmin Maṇikarṇī
maṇikarṇyām:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootmaṇikarṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन; स्थाननाम
samāgatāarrived; came
samāgatā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-ā-gata (कृदन्त; सम् + आ√गम् (धातु) + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past participle) — finite sense: 'has come'

Skanda

Tirtha: Māṇikarṇī/Māṇikarṇikā (Gaṅgā-saṅgama in Kāśī)

Type: ghat

Scene: Gaṅgā personified descending/arriving to Māṇikarṇikā; the ghat with cremation fires in the distance (symbol of mokṣa), pilgrims bathing, Śiva’s unseen presence sanctifying the scene; a sense of intensified liberation.

G
Gaṅgā
M
Māṇikarṇī (Manikarnika)
K
Kāśī (implied)
M
Mukti

FAQs

Kāśī’s liberating power is intrinsic, and the presence of Gaṅgā further amplifies its salvific potency.

Māṇikarṇī (Manikarnika) in Kāśī, especially in relation to the Gaṅgā’s arrival/association.

No explicit ritual is named; the emphasis is on the salvific power of the place through Gaṅgā-saṅga.