मम कर्णात्पपातेयं यदा च मणिकर्णिका । तदाप्रभृति लोकेऽत्र ख्यातास्तु मणिकर्णिका
mama karṇātpapāteyaṃ yadā ca maṇikarṇikā | tadāprabhṛti loke'tra khyātāstu maṇikarṇikā
เมื่อมาณิกรณิกานี้หล่นจากหูของข้าพเจ้า ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ในโลกนี้ก็เลื่องลือกันว่า “มาณิกรณิกา”
Śiva (deduced; first-person ‘mama’ in etiological naming)
Tirtha: Māṇikarṇikā
Type: ghat
Listener: Viṣṇu
Scene: Narrative tableau showing the moment of the ornament’s fall and the subsequent emergence of the place’s renown—pilgrims and sages pointing toward the ghat as the name Māṇikarṇikā spreads.
Divine events imprint sanctity onto places, making them perpetual supports for faith, pilgrimage, and liberation.
Māṇikarṇikā in Kāśī.
No ritual is specified; the focus is on the tīrtha’s naming and enduring renown.