Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 65
Devanagari script
न योगैर्या गतिर्लभ्या जन्मांतरशतैरपि । अन्यत्रहेलया साऽत्र लभ्येशस्य प्रसादतः
Transliteration
na yogairyā gatirlabhyā janmāṃtaraśatairapi | anyatrahelayā sā'tra labhyeśasya prasādataḥ
Translation
คติที่แม้ด้วยโยคะก็ไม่อาจบรรลุได้ตลอดหลายร้อยชาติ—ที่นี่ ณ สถานนี้ กลับได้มาโดยง่าย ด้วยพระกรุณาแห่งพระอิศวรศิวะ
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
योगैःby yogic practices
योगैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
याwhich
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
गतिःgoal/state
गतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
लभ्याobtainable
लभ्या:
Kriya (क्रिया-विशेषण)
TypeAdjective
Rootलभ् (धातु) → लभ्य (कृदन्त; यत्-प्रत्यय, gerundive)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यत्-कृत्य (to be obtained)
जन्म-अन्तर-शतैःeven by hundreds of rebirths
जन्म-अन्तर-शतैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक) + शत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (शत), तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः (by hundreds of other births)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
Formदेश/विषयवाचक-अव्यय (elsewhere)
हेलयाby mere neglect/carelessness
हेलया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootहेला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; भाववाचक
साthat (goal)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (here)
लभ्याis obtainable
लभ्या:
Kriya (क्रिया-विशेषण)
TypeAdjective
Rootलभ् (धातु) → लभ्य (कृदन्त; यत्-प्रत्यय, gerundive)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; यत्-कृत्य (obtainable)
ईशस्यof the Lord (Śiva)
ईशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
प्रसादतःfrom/through grace
प्रसादतः:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; हेत्वर्थे (as cause)
Speaker
Skanda
Characters & Entities
Ī
Īśa (Śiva)A
Avimukta (Kāśī)FAQs
In Kāśī, the Lord’s grace can grant what severe yoga may not yield even over many births.
Avimukta/Kāśī, as the grace-filled domain of Īśa (Śiva).
No specific rite; the emphasis is on the kṣetra’s grace (prasāda) as the decisive means.