Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 76

यथाकथंचित्तीर्थेऽस्मिन्प्राणत्यागं करोति यः । तस्यात्मघातदोषो न प्राप्नुयादीप्सितान्यपि

yathākathaṃcittīrthe'sminprāṇatyāgaṃ karoti yaḥ | tasyātmaghātadoṣo na prāpnuyādīpsitānyapi

ผู้ใดก็ตาม สละชีวิต ณ ตีกรแห่งนี้ด้วยวิธีการใดๆ ก็ตาม ย่อมไม่ต้องโทษแห่งการฆ่าตัวตาย แต่กลับบรรลุถึงสิ่งที่ตนปรารถนาด้วยซ้ำ

यथाकथंचित्somehow/anyhow
यथाकथंचित्:
Sambandha (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा + कथम् + चित् (अव्ययसमूह)
Formअव्ययीभाव-समास/अव्ययप्रयोगः; प्रकारवाचक (in any manner whatsoever)
तीर्थेin the tirtha
तीर्थे:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
प्राणत्यागम्abandoning of life
प्राणत्यागम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्राण + त्याग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—प्राणानां त्यागः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
करोतिdoes
करोति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
आत्मघातदोषःthe fault of self-killing
आत्मघातदोषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मन् + घात + दोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—आत्मनः घातः (षष्ठी) + (तत्सम्बन्धी) दोषः (षष्ठी-तत्पुरुषः)
not
:
Sambandha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
प्राप्नुयात्would obtain/affect
प्राप्नुयात्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
ईप्सितानिdesired (things)
ईप्सितानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootईप्सित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपवादबोधक-अव्यय (also/even)

Skanda (deduced: Kāśīkhaṇḍa commonly Skanda → Agastya)

Tirtha: Prayāga

Type: sangam

Listener: Dvija (brāhmaṇa)

Scene: A serene riverbank at dusk; an aged pilgrim relinquishes breath in a composed posture near the confluence while priests chant; a protective divine aura dispels the dark ‘sin’ imagery, replaced by upward light.

T
Tīrtha (context: Prayāga)

FAQs

The tīrtha’s sanctity is portrayed as transformative, overriding ordinary karmic stigma and granting spiritual attainment.

The immediately discussed tīrtha in this passage—contextually, Prayāga.

No ritual is prescribed; the verse asserts a doctrinal claim about karmic outcome connected with dying at the tīrtha.