Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 50

ततो विश्वपतिः श्रीमान्विश्वेशो विश्वभावनः । बुधेश्वरान्महालिंगादाविरासीन्महोदयः

tato viśvapatiḥ śrīmānviśveśo viśvabhāvanaḥ | budheśvarānmahāliṃgādāvirāsīnmahodayaḥ

แล้วพระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลผู้รุ่งเรือง—พระวิศเวศ ผู้ทรงอุปถัมภ์สรรพสิ่ง—ได้ปรากฏด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่จากมหาลึงค์แห่งพุเธศวร

ततःthen, thereafter
ततः:
Kala/Desha (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb of sequence)
विश्वपतिःLord of the universe
विश्वपतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व + पति (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य पतिः)
श्रीमान्glorious, auspicious
श्रीमान्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (विश्वपतिः/विष्वेशः)
विश्वेशःLord of the universe
विश्वेशः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootविश्व + ईश (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य ईशः)
विश्वभावनःsustainer/creator of the universe
विश्वभावनः:
Karta (Apposition)
TypeNoun
Rootविश्व + भावन (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विश्वस्य भावनः = पोषक/जनक)
बुधेश्वरात्from Budheśvara
बुधेश्वरात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootबुध + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बुधस्य ईश्वरः)
महालिङ्गात्from the great liṅga
महालिङ्गात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootमहा + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन; कर्मधारयः (महच्च तत् लिङ्गम्)
आविरासीत्appeared, manifested
आविरासीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआविर् + अस् (धातु)
Formलङ्-लकार (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
महोदयःthe great one / of great rising (epithet)
महोदयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहोदय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; विशेषणवत् नाम

Skanda (to Agastya, deduced from Kāśīkhaṇḍa context)

Tirtha: Budheśvara Mahāliṅga (Kāśī)

Type: temple

Scene: From a grand liṅga shrine, a column of radiant light blossoms into the form/presence of Viśveśa; devotees and the young ascetic witness the splendor.

V
Viśveśa (Śiva)
B
Budheśvara
K
Kāśī

FAQs

In Kāśī, sincere devotion culminates in direct divine presence; the liṅga is a living doorway to Śiva’s grace.

Budheśvara-mahāliṅga in Kāśī, under the protection and identity of Viśveśa.

Implicitly, liṅga-upāsanā (Śiva worship through the liṅga) that leads to darśana.