कृतोपनयनः सोथ विद्यां जग्राह भूरिशः । अथ पित्रानभिज्ञातो द्यूतकर्मरतोऽभवत्
kṛtopanayanaḥ sotha vidyāṃ jagrāha bhūriśaḥ | atha pitrānabhijñāto dyūtakarmarato'bhavat
ครั้นทำพิธีอุปนยนะแล้ว เขาได้เรียนวิชามากมาย แต่ต่อมาโดยบิดามิได้ล่วงรู้ เขากลับหมกมุ่นในกิจแห่งการเล่นพนัน
Skanda
Scene: A young man with sacred thread and learning, turning away from study toward a dice game in a shadowed corner; contrast between bright study space and darker gambling scene.
Rites and learning alone are not enough—secret indulgence in vice like gambling erodes dharma from within.
None in this verse; it functions as an ethical turning-point within the Kāśī-khaṇḍa story.
Upanayana is referenced as the formative rite that implies a life of discipline, which the character later violates.