Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 40

कृतोपनयनः सोथ विद्यां जग्राह भूरिशः । अथ पित्रानभिज्ञातो द्यूतकर्मरतोऽभवत्

kṛtopanayanaḥ sotha vidyāṃ jagrāha bhūriśaḥ | atha pitrānabhijñāto dyūtakarmarato'bhavat

ครั้นทำพิธีอุปนยนะแล้ว เขาได้เรียนวิชามากมาย แต่ต่อมาโดยบิดามิได้ล่วงรู้ เขากลับหมกมุ่นในกิจแห่งการเล่นพนัน

कृत-उपनयनःwhose upanayana was performed
कृत-उपनयनः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृत (कृदन्त; √कृ धातु) + उपनयन (प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरबोधक-अव्यय (particle/adverb: then)
विद्याम्knowledge
विद्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविद्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
जग्राहtook up, learned
जग्राह:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
भूरिशःgreatly, much
भूरिशः:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूरिश (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावप्राय-क्रियाविशेषण (adverbial use: greatly/abundantly)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरबोधक-अव्यय (particle: then/thereafter)
पित्राby (his) father
पित्रा:
Karana (Instrument/Agent-instrument/करण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
अनभिज्ञातःnot recognized/unknown
अनभिज्ञातः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनभिज्ञात (कृदन्त; √ज्ञा धातु, नञ्-पूर्वक)
Formभूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
द्यूत-कर्म-रतःdevoted to gambling activity
द्यूत-कर्म-रतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootद्यूत (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अभवत्became
अभवत्:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)

Skanda

Scene: A young man with sacred thread and learning, turning away from study toward a dice game in a shadowed corner; contrast between bright study space and darker gambling scene.

U
Upanayana
G
Guṇanidhi

FAQs

Rites and learning alone are not enough—secret indulgence in vice like gambling erodes dharma from within.

None in this verse; it functions as an ethical turning-point within the Kāśī-khaṇḍa story.

Upanayana is referenced as the formative rite that implies a life of discipline, which the character later violates.