कार्दमिरुवाच । यदि नाथ प्रसन्नोसि भक्तानामनुकंपक । सर्वासामाधिपत्यं मे देह्यपां यादसामपि
kārdamiruvāca | yadi nātha prasannosi bhaktānāmanukaṃpaka | sarvāsāmādhipatyaṃ me dehyapāṃ yādasāmapi
การ์ทมะทูลว่า “ข้าแต่องค์นาถ หากพระองค์ทรงพอพระทัย ผู้ทรงเมตตาต่อภักตะทั้งหลาย ขอประทานอำนาจอธิปไตยแก่ข้าพเจ้าเหนือสรรพนทีและสรรพน้ำทั้งปวง รวมทั้งหมู่สัตว์น้ำด้วย”
Kārdama
Tirtha: Kāśī (Avimukta)
Type: kshetra
Scene: Kārdama, hands folded, petitions Śiva for lordship over all waters and aquatic beings; behind them, symbolic waves, river currents, and creatures (fish, makara) appear as cosmic emblems.
A devotee may seek divinely sanctioned responsibility (ādhipatya) for cosmic order, not merely personal enjoyment.
Kāśī is the implied sacred setting where such boons are requested and conferred.
No specific rite; it is a direct supplication (prārthanā) for a boon.