सेयं दृष्टा पुरेत्येष प्रत्यभिज्ञानमाप्तवान् । तामाह द्विजपुत्रोऽन्यद्देहि मे नूपुरं त्विति
seyaṃ dṛṣṭā puretyeṣa pratyabhijñānamāptavān | tāmāha dvijaputro'nyaddehi me nūpuraṃ tviti
เขาจำเธอได้และรำลึกว่า “นางผู้นี้เองที่เราเคยเห็นมาก่อนในนคร” แล้วบุตรพราหมณ์จึงกล่าวแก่เธอว่า “ขอจงมอบนูปุระข้อเท้าอีกวงแก่ข้าเถิด”
Narrator (contextual Purāṇic narrator within Setukhaṇḍa)
Tirtha: Setukṣetra (Setu)
Type: kshetra
Scene: A brahmin’s son recognizes a woman previously seen in a city; in a coastal sacred setting he asks her for another jeweled anklet, the moment charged with recollection and expectation.
Mindful remembrance and truthful recognition guide one’s actions; desire should be restrained by dharma.
Setu-kṣetra (Setukhaṇḍa context), associated with the sacred bridge-region revered in Purāṇic sacred geography.
No explicit rite is prescribed here; the verse sets up a dana-related exchange (gift/receiving of valuables).