Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 24

Devanagari script

तामालोक्य ततः प्राह धैर्यवान्द्विजनंदनः । कासि भद्रे वरारोहे श्मशाने विजने स्थिता

Transliteration

tāmālokya tataḥ prāha dhairyavāndvijanaṃdanaḥ | kāsi bhadre varārohe śmaśāne vijane sthitā

Translation

เมื่อเห็นนาง บุตรแห่งพราหมณ์ผู้มั่นคงจึงกล่าวว่า: 'ดูก่อนนางผู้เจริญ ผู้มีรูปงาม ท่านเป็นใครหนอ จึงมายืนอยู่เพียงลำพังในป่าช้าอันเงียบสงัดนี้?'

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; सर्वनाम-रूप (fem. acc. sg.)

• आलोक्य: having seen
• आलोक्य: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ√लोक् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वकालिक क्रिया; ‘having seen’

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)

• प्राह: said
• प्राह: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र√अह्/ब्रू (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• धैर्यवान्: courageous
• धैर्यवान्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: धैर्यवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण

• द्विजनन्दनः: son of a Brahmin (twice-born)
• द्विजनन्दनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज + नन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘द्विजस्य नन्दनः’)

• का: who?
• का: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• असि: are
• असि: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• भद्रे: O auspicious lady
• भद्रे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (vocative), एकवचन; संबोधन-पद

• वरारोहे: O fair-hipped one
• वरारोहे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वर + आरोह (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; कर्मधारय (‘वरा आरोहा यस्याः/या’)

• श्मशाने: in the cremation ground
• श्मशाने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्मशान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• विजने: in a lonely/deserted (place)
• विजने: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: विजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषण (श्मशाने)

• स्थिता: standing, situated
• स्थिता: Kriya (State/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘standing/being situated’

Speaker

Aśokadatta (dvijanandanaḥ)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A steadfast young brāhmaṇa (dvija-nandana) beholds a solitary woman standing in a deserted cremation-ground; ash, scattered bones, and dim firelight frame his calm yet concerned inquiry.

Characters & Entities

• Aśokadatta
• Mysterious woman
• Śmaśāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Courage is paired with inquiry—asking rightly before acting in uncertain situations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Setu Kṣetra, whose narrative terrain includes liminal places like the śmaśāna.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a dialogue step within the episode.