Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9

Devanagari script

तस्य कन्या महाभागा रूपयौवनशालिनी । नाम्ना कांतिमती बाला व्यचरत्पितुरंतिके

Transliteration

tasya kanyā mahābhāgā rūpayauvanaśālinī | nāmnā kāṃtimatī bālā vyacaratpituraṃtike

Translation

ท่านมีธิดาผู้มีบุญยิ่ง งามด้วยรูปและวัยเยาว์ นามว่า กานติมตี เป็นกุมารีคอยอยู่ใกล้บิดา ปรนนิบัติรับใช้มิได้ขาด

Word by Word

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• कन्या: daughter
• कन्या: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: कन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• महाभागा: very fortunate
• महाभागा: Viśeṣaṇa (Qualifier of कन्या)
• Type: Adjective
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक; महा + भाग)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• रूपयौवनशालिनी: endowed with beauty and youth
• रूपयौवनशालिनी: Viśeṣaṇa (Qualifier of कन्या)
• Type: Adjective
• Root: रूप-यौवन-शालिन् (प्रातिपदिक; रूप + यौवन + शालिन्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (possessing beauty and youth)

• नाम्ना: by name
• नाम्ना: Karaṇa (Instrument/means—naming)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘नाम्ना’ = by name

• कान्तिमती: Kāntimatī
• कान्तिमती: Karta (Apposition to कन्या)
• Type: Noun
• Root: कान्तिमत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेष-नाम (proper name)

• बाला: girl
• बाला: Karta (Apposition to कन्या)
• Type: Noun
• Root: बाल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• व्यचरत्: moved about, attended
• व्यचरत्: Kriya (Main verb)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग ‘वि’

• पितुः: of (her) father
• पितुः: Sambandha (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन

• अन्तिके: near, in the presence
• अन्तिके: Adhikaraṇa (Location)
• Type: Noun
• Root: अन्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Sūta

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Setu-kṣetra (contextual frame)

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Inside a simple hermitage courtyard: Kāntimatī, youthful and radiant, stands near her father with folded hands or attentive posture; background shows altar, water-pot, and forest edge.

Characters & Entities

• Gālava
• Kāntimatī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Service to elders and life in an āśrama setting are portrayed as integral expressions of dharma.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse sets up the characters whose actions will lead to the tīrtha’s later glorification in the Setu Māhātmya.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; the verse highlights āśrama-dharma through proximity and service to the sage.