Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 9
Devanagari script
अन्ये चापि महीपाला जग्मुः स्वशिबिराण्यथ । अथ पार्था महावीरा कृष्णसात्यकिसंयुताः
Transliteration
anye cāpi mahīpālā jagmuḥ svaśibirāṇyatha | atha pārthā mahāvīrā kṛṣṇasātyakisaṃyutāḥ
Translation
กษัตริย์อื่น ๆ ก็ไปยังค่ายของตน ๆ แล้ว ครั้นนั้นเหล่าปารถผู้กล้าหาญยิ่ง พร้อมด้วยพระกฤษณะและสาตยกี—
Word by Word
अन्येothers
अन्ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्
चand
च:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्ययम् (also/even)
महीपालाःkings; rulers
महीपालाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक) + पाल (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषः (‘मही-पाल’ = earth-protector); पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्
जग्मुःwent
जग्मुः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्
स्वtheir own
स्व:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय-स्वरूपेण विशेषणम्; नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, बहुवचनम् (शिबिराणि इत्यस्य विशेषणम्)
शिबिराणिcamps
शिबिराणि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशिबिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), बहुवचनम्
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्ययम् (then/thereupon)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्ययम् (then)
पार्थाःthe Pārthas (sons of Pṛthā)
पार्थाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्
महावीराःgreat heroes
महावीराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वीर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समासः; पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम्
कृष्णसात्यकिसंयुताःaccompanied by Kṛṣṇa and Sātyaki
कृष्णसात्यकिसंयुताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + सात्यकि (प्रातिपदिक) + सं-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formतत्पुरुष-समासः (‘कृष्ण-सात्यकि-सम्-युत’); भूतकर्मणि कृदन्तः (PPP), पुंलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; विशेषणम्
Speaker
Sūta
Visual Art Cues
Scene: The Pārthas—Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva—walk or ride together with Kṛṣṇa and Sātyaki; torches and tents line a vast encampment; the mood is controlled and purposeful.
Characters & Entities
P
Pārthas (Pāṇḍavas)K
KṛṣṇaS
SātyakiK
KingsFAQs
Even righteous victors remain within dharma’s accountability; the presence of Kṛṣṇa signals guidance toward higher purification and right conduct.
No specific site is mentioned in this verse.
None.