तावत्संपीड्यते जंतुः पातकैश्चोपपा तकैः । यावन्नालोक्यते राम धनुष्कोटिर्विमुक्तिदा
tāvatsaṃpīḍyate jaṃtuḥ pātakaiścopapā takaiḥ | yāvannālokyate rāma dhanuṣkoṭirvimuktidā
สัตว์โลกย่อมถูกบีบคั้นด้วยบาปและบาปย่อยอยู่ตราบนั้น จนกว่าจะได้เห็น “ธนุษโกฏิ” แห่งพระราม ผู้ประทานโมกษะ
Setukhaṇḍa narrator (contextual Purāṇic voice; specific speaker not explicit in the snippet)
Tirtha: Dhanuskoṭi
Type: kshetra
Scene: A weary pilgrim burdened by dark, smoky sin-symbols approaches the wind-swept sandspit of Dhanuskoṭi; in the distance the sea glitters and a subtle luminous ‘bow-tip line’ appears, with Rāma’s presence felt as protective radiance.
Affliction by sin is ended through contact with liberating sacred geography, especially via darśana.
Dhanuskoṭi, explicitly called ‘vimukti-dā’ (giver of liberation).
The emphasized act is āloka/darśana (beholding) the tīrtha.