Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 17

वसंति वाडवा यत्र यजंति चैव याज्ञिकाः । वेदनिर्घोषसंयुक्तं भाति तत्तीर्थमुत्तमम्

vasaṃti vāḍavā yatra yajaṃti caiva yājñikāḥ | vedanirghoṣasaṃyuktaṃ bhāti tattīrthamuttamam

ณ ที่ซึ่งชาววาฑวะพำนัก และบรรดาผู้ประกอบยัญญะกระทำยัญญะมิได้ขาด ที่ซึ่งเสียงสาธยายพระเวทก้องกังวาน—ที่นั่นทีรถะนั้นรุ่งเรืองเป็นท่าศักดิ์สิทธิ์สูงสุด

वसन्तिthey dwell/live
वसन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
वाडवाःthe Vāḍavas (people)
वाडवाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवाडव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्धबोधक-अव्यय (relative adverb of place)
यजन्तिthey worship/sacrifice
यजन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
याज्ञिकाःsacrificers/ritualists
याज्ञिकाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयाज्ञिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
वेदनिर्घोषसंयुक्तम्accompanied by the sound/recitation of the Vedas
वेदनिर्घोषसंयुक्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + निर्घोष (प्रातिपदिक) + संयुक्त (कृदन्त; √युज्)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण (adjective)
भातिshines/appears
भाति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
तत्that
तत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); सर्वनाम; विशेषण (demonstrative)
तीर्थम्pilgrimage place
तीर्थम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
उत्तमम्excellent/supreme
उत्तमम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); विशेषण

Yama

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Scene: A radiant forest-tīrtha with multiple yajña-vedīs, smoke of oblations rising, groups of Vāḍava brāhmaṇas chanting Veda in antiphonal cadence; the whole grove appears to ‘shine’ from the sonic sanctity.

Y
Yama
D
Dharmāraṇya tīrtha
V
Vāḍavāḥ
Y
Yājñikāḥ
V
Veda

FAQs

A holy place becomes radiant when Vedic learning, chanting, and yajña are actively maintained there.

Dharmāraṇya-tīrtha, characterized by Vedic recitation and sacrificial activity.

Performance of yajña by yājñikas and sustaining Vedic recitation (veda-nirghoṣa) are highlighted as sanctifying practices.