Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 40

तथेत्युक्त्वाथ ते विप्रा ब्रह्मयज्ञं प्रचक्रिरे । ब्रह्मघोषेण महता तद्वनं बधिरं कृतम्

tathetyuktvātha te viprā brahmayajñaṃ pracakrire | brahmaghoṣeṇa mahatā tadvanaṃ badhiraṃ kṛtam

ครั้นกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” แล้ว พราหมณ์ทั้งหลายจึงเริ่มประกอบพรหมยัญญะ ด้วยพรหมโฆษอันยิ่งใหญ่ คือเสียงสาธยายพระเวทกึกก้อง ทำให้ป่านั้นประหนึ่งถูกทำให้หูหนวกด้วยเสียงศักดิ์สิทธิ์

तथाthus
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
इतिthus/“so” (quoting)
इति:
Sambandha (Quotative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तिसूचक/उद्धरणचिह्न (quotative particle)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriya (पूर्वक्रिया/Adverbial action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having said)
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्गे प्रथमा बहुवचनम् (they)
विप्राःbrahmins
विप्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा बहुवचनम्
ब्रह्मयज्ञम्the Brahma-sacrifice/recitation rite
ब्रह्मयज्ञम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्म + यज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे नपुंसकवत्); द्वितीया एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः यज्ञः)
प्रचक्रिरेthey performed/began
प्रचक्रिरे:
Kriya (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/Perfect); प्रथमपुरुष; बहुवचनम्; आत्मनेपदम्; उपसर्गः प्र-
ब्रह्मघोषेणwith the loud Vedic chant
ब्रह्मघोषेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootब्रह्म + घोष (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; तृतीया एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः घोषः)
महताgreat, loud
महता:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; तृतीया एकवचनम्; विशेषणम् (ब्रह्मघोषेण)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (वनम्)
वनम्forest
वनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम्
बधिरम्deaf, soundless
बधिरम्:
Karma (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootबधिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनम्; विशेषणम् (वनम्)
कृतम्made (became)
कृतम्:
Kriya (फल/परिणाम)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगे परिणामवाचक (made)

Narrator (contextual; later explicitly Vyāsa)

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Scene: A circle of brāhmaṇas seated in a forest clearing, performing brahma-yajña; their raised hands and open palms mark svara; the entire woodland seems to vibrate with Vedic resonance, birds pausing mid-flight.

B
Brāhmaṇas
B
Brahma-yajña
D
Dharmāraṇya (context)

FAQs

Vedic recitation itself is portrayed as yajña—sacred sound purifies the environment and establishes dharma.

Dharmāraṇya is the praised sacred forest setting (sthāna-māhātmya context of the Dharmāraṇyakhaṇḍa).

Brahma-yajña—devotional Vedic study/chanting as a daily sacrificial duty.