किमेतन्मंदगतयश्चित्रं हृदि मुनीश्वर । त्रिकालज्ञो मुनिः प्राह धर्मक्षेत्रमुपागतम्
kimetanmaṃdagatayaścitraṃ hṛdi munīśvara | trikālajño muniḥ prāha dharmakṣetramupāgatam
(รามะทูลว่า) “ข้าแต่มุนีศวร เหตุใดความประหลาดนี้จึงเกิดในดวงใจ ว่าทุกสิ่งเคลื่อนไปอย่างเชื่องช้า?” ฤๅษีผู้รู้กาลทั้งสามจึงกล่าวว่า “ท่านมาถึงธรรมเกษตร แดนศักดิ์สิทธิ์แห่งธรรมแล้ว”
Rāma (question) and Vasiṣṭha (answer)
Tirtha: Dharmakṣetra
Type: kshetra
Scene: Close-up of Rāma’s questioning face, then Vasiṣṭha’s calm declaration. The landscape subtly shifts—trees form a natural gateway, light softens, suggesting the invisible boundary of Dharmakṣetra.
A true kṣetra of dharma reshapes behavior and pace; sanctity naturally induces restraint and reverence.
Dharmakṣetra/Dharmāraṇya—the sacred precinct explicitly named as the cause of the change.
No direct ritual; it identifies the sacred boundary and its spiritual effect.