Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 48

Devanagari script

त्राहित्राहि महादेवि रक्षरक्ष महेश्वरि । हनहन दानवं दुष्टं द्विजातीनां विघ्नकारकम्

Transliteration

trāhitrāhi mahādevi rakṣarakṣa maheśvari | hanahana dānavaṃ duṣṭaṃ dvijātīnāṃ vighnakārakam

Translation

โปรดช่วยเถิด โปรดช่วยเถิด โอ้มหาเทวี! โปรดคุ้มครอง โปรดคุ้มครอง โอ้มหาอิศวรี! จงประหาร—จงประหาร—ทานวะผู้ชั่วร้ายนี้ ผู้ก่ออุปสรรคแก่เหล่าทวิชะ

Word by Word

• त्राहि: protect! save!
• त्राहि: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• त्राहि: protect!
• त्राहि: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद (पुनरुक्ति for emphasis)

• महादेवि: O great goddess
• महादेवि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महादेवी (प्रातिपदिक) = महा + देवी (समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• रक्ष: protect!
• रक्ष: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• रक्ष: protect!
• रक्ष: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद (पुनरुक्ति)

• महेश्वरि: O great sovereign goddess
• महेश्वरि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महेश्वरी (प्रातिपदिक) = महा + ईश्वरी (समास)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• हन: strike! kill!
• हन: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• हन: kill!
• हन: Kriya (Command/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, मध्यम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद (पुनरुक्ति)

• दानवम्: the demon (Dānava)
• दानवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दानव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• दुष्टम्: wicked
• दुष्टम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दुष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (दानवम्)

• द्विजातीनाम्: of the twice-born (Brahmins etc.)
• द्विजातीनाम्: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्विजाति (प्रातिपदिक) = द्वि + जाति (समास)
• Form: पुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग (समूहवाचक), षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• विघ्नकारकम्: causing obstacles
• विघ्नकारकम्: Karma (Object-qualifier/कर्मविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विघ्नकारक (प्रातिपदिक) = विघ्न + कारक (समास)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (दानवम्)

Speaker

Dvijas (Brāhmaṇas)

Visual Art Cues

Scene: Brāhmaṇas chant in unison, hands raised; the air vibrates with mantric urgency; a fierce, lion-bannered Devī presence is about to descend to strike the dānava.

Characters & Entities

• Mahādevī
• Maheśvarī
• Dānava
• Dvijātis

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotional invocation (stuti) to the Devī is portrayed as a powerful means to remove dharmic obstacles and restore sacred order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The broader Dharmāraṇya locale is implied; the verse centers on the Devī’s protective function rather than naming a particular tirtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

The implied practice is urgent prayer/recitation invoking the Devī for rakṣā (protection) and vighna-nāśa (removal of obstacles).