देवा ब्रह्मर्षयः सर्वे नमस्कर्तुं पितामहम् । विष्णुरप्यागतस्तत्र सभायां मंत्रकारणात्
devā brahmarṣayaḥ sarve namaskartuṃ pitāmaham | viṣṇurapyāgatastatra sabhāyāṃ maṃtrakāraṇāt
เหล่าเทวะและพรหมฤๅษีทั้งปวงมาถวายนมัสการแด่ปิตามหะคือพรหมา และด้วยเหตุแห่งการปรึกษาอันเป็นทิพย์ตามมนตร์ พระวิษณุก็เสด็จมาถึงในสภานั้นด้วย
Vyāsa (narration continues)
Tirtha: Brahma-sabhā (conceptual)
Type: kshetra
Listener: Pāṇḍavaśreṣṭha (likely Yudhiṣṭhira)
Scene: Devas and brahmarṣis with folded hands bow to Brahmā; at the side, Viṣṇu enters with calm radiance, suggesting purposeful arrival for a divine mandate.
Even the highest beings act within dharmic protocol—honoring elders (Pitāmaha) and assembling for righteous counsel.
No tīrtha is directly praised; the Dharmāraṇya Māhātmya uses cosmic narratives to magnify the spiritual authority of the section.
The act of namaskāra (reverential salutation) is described as the proper devotional etiquette.