Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 4

तथेत्युक्त्वा महाधेनुः क्षीरेणोल्लेखयद्धराम् । हुंकारात्तस्य निष्क्रांताः शिखासूत्रधरा नराः

tathetyuktvā mahādhenuḥ kṣīreṇollekhayaddharām | huṃkārāttasya niṣkrāṃtāḥ śikhāsūtradharā narāḥ

ครั้นกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นเถิด” โคมหาเทพีได้ใช้น้ำนมขีดรอยลงบนแผ่นดิน ครั้นนางเปล่งเสียงฮึ่มก้อง ก็มีบุรุษผู้ไว้จุกและสวมสายศักดิ์สิทธิ์ (ยัชโญปวีตะ) ปรากฏออกมา

तथाthus
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/adverb)
इतिthus/so (quoting)
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय (उद्धरण/quotative particle)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Kriyā (पूर्वकर्म/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त्वा (क्त्वान्त/gerund)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया (having said)
महाधेनुःthe great cow
महाधेनुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाधेनु (प्रातिपदिक) = महा + धेनु
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
क्षीरेणwith milk
क्षीरेण:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootक्षीर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
उल्लेखयत्she drew/marked (upon)
उल्लेखयत्:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउत् + लिख् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
धराम्the earth/ground
धराम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
हुंकारात्from the hum-sound/roar
हुंकारात्:
Apādāna (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootहुंकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
तस्यof it/of her
तस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (पुं/नपुं)
निष्क्रांताःhaving come out/emerged
निष्क्रांताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिस् + क्रम् (धातु) + क्त (क्त/PPP)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
शिखासूत्रधराःwearing topknots and sacred threads
शिखासूत्रधराः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootशिखा + सूत्र + धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शिखायाः सूत्रस्य च धराः)
नराःmen
नराः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

Vyāsa (narration)

Tirtha: Dharmāraṇya

Type: kshetra

Scene: A colossal, radiant cow stands in a forest clearing, tracing luminous lines on the earth with streams of milk; from her thunderous bellow emerge men already marked by śikhā and yajñopavīta, as if born fully initiated.

K
Kāmadhenu

FAQs

Divine power is depicted as generating the means to uphold dharma; sacred symbols (śikhā, yajñopavīta) mark alignment with Vedic order.

Dharmāraṇya remains the implied setting, shown as a place where miraculous dharmic arrangements manifest.

No direct ritual; the verse emphasizes Vedic identifiers (topknot and sacred thread) connected to dharmic function.