Adhyaya 96

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं कोटीश्वरं परम् । ऋषिकोटिः समायाता यत्र वै कुरुनन्दन

ศรีมารกัณฑेयกล่าวว่า: “ต่อจากนั้น โอ้จอมราชา จงไปยังทิรถะอันสูงสุดนามว่า โกฏีศวร—โอ้ผู้เป็นความชื่นใจแห่งวงศ์กุรุ—ที่ซึ่งครั้งหนึ่ง ‘ฤๅษีนับโกฏิ’ ได้มาชุมนุมกัน”

Verse 2

कृष्णद्वैपायनस्यैव क्षेमार्थं मुनिपुंगवाः । मन्त्रयित्वा द्विजैः सर्वैर्वेदमङ्गलपाठकैः

เพื่อความเกษมของกฤษณทไวปายนะ (วยาสะ) เหล่ามุนีผู้ประเสริฐได้ปรึกษาหารือร่วมกับเหล่าทวิชาทั้งปวง—ผู้สาธยายบทเวทมงคล—(แล้วประกอบกิจศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น)

Verse 3

स्थापितः शङ्करस्तत्र कारणं बन्धनाशनम् । संसारच्छेदकरणं प्राणिनामार्तिनाशनम्

ณ ที่นั้นได้สถาปนาพระศังกร (ในนามโกฏีศวร)—เป็นเหตุอันทำลายพันธนาการ ตัดขาดวัฏสงสาร และดับทุกข์โศกของสรรพชีวิต

Verse 4

कोटीश्वरमिति प्रोक्तं पृथिव्यां नृपनन्दन । स्नापयेत्तं तु यो भक्त्या पूर्णिमायां नृपोत्तम

บนแผ่นดินนี้ พระองค์ทรงมีนามว่า “โกฏีศวร” โอรสแห่งกษัตริย์เอ๋ย และผู้ใดเล่า โอ้กษัตริย์ผู้ประเสริฐ ที่ในวันเพ็ญสรงสนานและถวายอภิเษกแด่พระองค์ด้วยภักติ—

Verse 5

पित्ःणां तर्पणं कृत्वा पिण्डदानं यथाविधि । श्रावणस्य विशेषेण पूर्णिमायां युधिष्ठिर

ครั้นได้ประกอบพิธีตัรปณะ (tarpaṇa) แด่ปิตฤทั้งหลาย และถวายปิณฑทาน (piṇḍa-dāna) ตามพระวินัย—โดยเฉพาะในวันเพ็ญเดือนศราวณะ โอยุธิษฐิระ—

Verse 6

पित्ःणामक्षया तृप्तिर्यावदाभूतसम्प्लवम् । पित्ःणां परमं गुह्यं रेवातटसमाश्रितम् । मोक्षदं सर्वजन्तूनां निर्मितं मुनिसत्तमैः

สำหรับปิตฤทั้งหลาย มีความอิ่มเอมอันไม่สิ้นสุด ดำรงอยู่ตราบถึงปรลัย (การล่มสลายแห่งจักรวาล) นี่คือความลับสูงสุดของบรรพชน ตั้งอยู่ ณ ฝั่งแม่น้ำเรวา—ประทานโมกษะแก่สรรพสัตว์—สถาปนาโดยเหล่ามุนีผู้ประเสริฐยิ่ง

Verse 96

। अध्याय

ณ ที่นี้ บท/อธยายสิ้นสุดลง