Adhyaya 123
Avanti KhandaReva KhandaAdhyaya 123

Adhyaya 123

อัธยายะนี้เป็นตำนานมหาตมยะของตีรถะโดยย่อ ที่ฤๅษีมารกัณฑेयกล่าวแก่พระราชา ท่านสั่งสอนให้ผู้ฟังไปยังกรรมที-ตีรถะอันประเสริฐ ซึ่งเป็นสถานที่ที่พระวิฆเนศ (คณนาถ) ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่สถิตอยู่ กล่าวว่าเมื่ออาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ณ ที่นั้น และโดยเฉพาะหากประกอบอุโปวาสในวันจตุรถีร่วมด้วย ย่อมระงับวิฆนะคืออุปสรรคตลอดเจ็ดชาติได้ อีกทั้งการให้ทาน ณ สถานที่นั้นให้ผลเป็นอักษยะผล คือบุญกุศลไม่เสื่อมสูญ เป็นถ้อยคำธรรมที่ยืนยันโดยปราศจากความสงสัย; จึงเชื่อมโยงการจาริกตีรถะ วินัยวันจตุรถี และทานธรรม เข้ากับหลักการขจัดอุปสรรคด้วยพระกรุณาของพระวิฆเนศ

Shlokas

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कर्मदीतीर्थमुत्तमम् । यत्र तिष्ठति विघ्नेशो गणनाथो महाबलः

มารกัณฑेयกล่าวว่า: ข้าแต่พระราชาเอกอัคร, ต่อจากนั้นพึงไปยังกัรมดีตีรถะอันประเสริฐ ที่ซึ่งพระวิฆเนศ ผู้เป็นเจ้าแห่งคณะคณาอันทรงพละใหญ่ สถิตอยู่

Verse 2

तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा चतुर्थ्यां वा ह्युपोषितः । विघ्नं न विद्यते तस्य सप्तजन्मनि भारत

ณ ตีรถะนั้น หากบุรุษอาบน้ำชำระและถืออุโบสถในวันจตุรถีด้วยแล้ว ข้าแต่ภารตะ ย่อมไม่มีอุปสรรคแก่เขาตลอดเจ็ดชาติ

Verse 3

तत्र तीर्थे हि यत्किंचिद्दीयते नृपसत्तम । तदक्षयफलं सर्वं जायते नात्र संशयः

ข้าแต่มหาราชผู้ประเสริฐ สิ่งใดก็ตามที่ถวายทาน ณ ตีรถะนั้น ย่อมบังเกิดผลอันไม่เสื่อมสิ้นโดยประการทั้งปวง ไร้ข้อสงสัย

Verse 123

। अध्याय

จบอัธยายะ (เครื่องหมายปิดบท)