Adhyaya 8 Mantra 20 - Shukla Yajurveda | Thai | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 20

Rishi: Yājñavalkya-tradition (not specified in the input).

Devata: Agni (as Hotṛ).

Chandas: Yajus/prose-formula (non-fixed metre).

Samhita Patha (Devanagari)

व॒यᳪ हि त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन्न॑ग्ने॒ होता॑र॒मवृ॑णीमही॒ह । ऋध॑गया॒ ऋध॑गु॒ताश॑मिष्ठाः प्रजा॒नन् य॒ज्ञमुप॑ याहि वि॒द्वान्त्स्वाहा॑

Transliteration

vayáᳪ hí tvā prayatí yajñé asmínn agne hótāram avṛṇīmahi̱há | ṛ́dhag ayā́ ṛ́dhag utā́śam iṣṭhā́ḥ prajā́nann yajñám úpa yāhi vidvā́n svā́hā

Translation

แท้จริง เราทั้งหลาย ณ คราวออกเดินแห่งพิธีบูชานี้ ในพิธีนี้เอง ได้เลือกท่าน ณ ที่นี้—โอ้อัคนี (Agni)—ให้เป็นโหตฤ (Hotṛ, ปุโรหิตผู้สวด). ต่างคนต่างไปตามทางของตน ต่างแสวงหาความผาสุกของตน; ท่านผู้รู้ ผู้เป็นบัณฑิต จงเข้ามาใกล้พิธีบูชานี้: สวาหา (Svāhā)!

Padapatha (Word Analysis)

व॒यम् । हि । त्वा॑ । प्र॒य॒ति । य॒ज्ञे । अ॒स्मिन् । अ॒ग्ने॒ । होता॑रम् । अवृ॑णीमहि । इ॒ह । ऋध॑क् । अ॒याः॒ । ऋध॑क् । उ॒त । अश॑म् । इ॒ष्ठाः । प्र॒जा॒नन् । य॒ज्ञम् । उप॑ । या॒हि॒ । वि॒द्वान् । स्वाहा॑

Word by Word

वयम्we

हिindeed/for

त्वाyou

प्रयतिin the forward-going (rite)/at the advance

यज्ञेin the sacrifice

अस्मिन्in this

अग्नेO Agni

होतारम्the Hotṛ-priest/invoker

अवृणीमहिwe have chosen

इहhere

ऋधक्separately/each in due order

अयाःgo/come

ऋधक्separately/in proper sequence

उतand/also

आशम्the desired (boon)/wish

इष्ठाः(you) who are worshipped/desired

प्रजानन्knowing/recognizing

यज्ञम्the sacrifice

उपnear/unto

याहिcome

विद्वान्the wise/knowing one

स्वाहाsvāhā (offering-call)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes