Next Mantra

Mantra 1

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution; specific ṛṣi not marked in the provided excerpt).
Devata: Viṣṇu (pervasive recipient), with explicit identifications to Agni, Soma, and the Atithi (Guest).
Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical ṛc).

अ॒ग्नेस्त॒नूर॑सि॒ विष्ण॑वे त्वा॒ सोम॑स्य त॒नूर॑सि॒ विष्ण॑वे॒ त्वा ऽति॑थेराति॒थ्यम॑सि॒ विष्ण॑वे त्वा श्ये॒नाय॑ त्वा सोम॒भृते॒ विष्ण॑वे त्वा॒ऽग्नये॑ त्वा रायस्पोष॒दे विष्ण॑वे त्वा

agnés tanū́r asi víṣṇave tvā | sómasya tanū́r asi víṣṇave tvā | átither ātithyám asi víṣṇave tvā | śyenā́ya tvā somabhṛ́te víṣṇave tvā | agnáye tvā rāyaspoṣadé víṣṇave tvā

ท่านคือกายของอัคนี (Agni): ข้าพเจ้าถวายท่านแด่วิษณุ (Viṣṇu)! ท่านคือกายของโสมะ (Soma): ข้าพเจ้าถวายท่านแด่วิษณุ! ท่านคือการต้อนรับของอาคันตุกะ (Atithi): ข้าพเจ้าถวายท่านแด่วิษณุ! เพื่อเหยี่ยวศเยนะ (Śyena) ข้าพเจ้าถวายท่าน; เพื่อผู้หอบหิ้วโสมะ (Somabhṛt) ข้าพเจ้าถวายท่าน—แด่วิษณุ! เพื่ออัคนี ข้าพเจ้าถวายท่าน—ผู้ประทานทรัพย์และความงอกงาม (rāyas-poṣa-da)—แด่วิษณุ!

अग्नेः । तनूः । असि । विष्णवे । त्वा । सोमस्य । तनूः । असि । विष्णवे । त्वा । अतिथेः । आतिथ्यम् । असि । विष्णवे । त्वा । श्येनाय । त्वा । सोम-भृते । विष्णवे । त्वा । अग्नये । त्वा । रायस्-पोष-दे । विष्णवे । त्वा ।

अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअग्नि
तनूःbody, form
तनूः:
कर्तृ/विशेष्य (as predicate-nominative)
TypeNoun
Rootतनू
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootसोम
तनूःbody, form
तनूः:
कर्तृ/विशेष्य (as predicate-nominative)
TypeNoun
Rootतनू
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अतिथेःof the guest
अतिथेः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअतिथि
आतिथ्यम्hospitality, guest-offering
आतिथ्यम्:
कर्तृ/विशेष्य (as predicate-nominative)
TypeNoun
Rootआतिथ्य
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति)
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
श्येनायfor the falcon (Śyena)
श्येनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्येन
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सोमभृतेfor the Soma-bearer
सोमभृते:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootसोमभृत् (सोम + भृत्)
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अग्नयेfor Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
रायस्पोषदेfor the increaser of wealth/prosperity
रायस्पोषदे:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective
Rootरायस्-पोषद (रायस् + पोषद)
विष्णवेfor Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
V
Viṣṇu
A
Agni
S
Soma
A
Atithi (Guest)
Ś
Śyena (Falcon)