Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 26

Rishi: Vājasaneyin tradition (school attribution)
Devata: Soma (with Prajāpati as underlying bandhu)
Chandas: Yajus-prose

शु॒क्रं त्वा॑ शु॒क्रेण॑ क्रीणामि च॒न्द्रं च॒न्द्रेणा॒मृत॑म॒मृते॑न । स॒ग्मे ते॒ गोर॒स्मे ते॑ च॒न्द्राणि॑ तप॑सस्त॒नूर॑सि प्र॒जाप॑ते॒र्वर्ण॑: पर॒मेण॑ क्रीयसे सहस्रपो॒षं पु॑षेयम्

śukráṃ tvā śukréṇa krīṇāmi candráṃ candréṇāmṛ́tam amṛ́tena | sagmé te gór asmé te candrā́ṇi tápasas tanū́r asi prajā́pater várṇaḥ paraméṇa krīyase sahasrapoṣáṃ puṣeyam

ข้าพเจ้าซื้อท่านผู้สว่างด้วยความสว่าง; ซื้อท่านผู้เรืองรองด้วยความเรืองรอง; ซื้อท่านผู้เป็นอมตะด้วยความอมตะ. ในวิถีของท่านมีโค; ในพวกเรามีรัศมีของท่าน. ท่านคือกายแห่งตปัส (tapas—ความร้อนศักดิ์สิทธิ์/ตบะ); ท่านคือรูปแห่งประชาปติ (Prajāpati)—ท่านถูกซื้อด้วยราคาสูงสุด. ขอให้ข้าพเจ้าบำรุงความเพิ่มพูนพันเท่าเถิด.

शु॒क्रम् । त्वा॒ । शु॒क्रेण॑ । क्री॒णामि । च॒न्द्रम् । च॒न्द्रेण॑ । अ॒मृत॑म् । अ॒मृते॑न । स॒ग्मे । ते॒ । गोः । अ॒स्मे । ते॒ । च॒न्द्राणि॑ । तप॑सः । त॒नूः । अ॒सि । प्र॒जाप॑तेः । वर्णः॑ । पर॒मेण॑ । क्री॒यसे । स॒हस्र-पो॒षम् । पु॒षे॒य॒म्

शुक्रम्bright, pure (as the object)
शुक्रम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootशुक्रम् (प्रातिपदिक) < शुच् (दीप्तौ) / शुक्ल-भाव
त्वाyou (thee)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्रेणwith/by the bright (thing)
शुक्रेण:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootशुक्रम् (प्रातिपदिक)
क्रीणामिI buy / I purchase
क्रीणामि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootक्री (क्रीणाति) — क्रयणे
चन्द्रम्the shining one / the moonlike (object)
चन्द्रम्:
कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
चन्द्रेणwith/by the shining one
चन्द्रेण:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
अमृतम्immortality / ambrosia
अमृतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
अमृतेनwith/through ambrosia
अमृतेन:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
सग्मेin/at the joining, in the union
सग्मे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसग्म (प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गोर्of the cow
गोर्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अस्मेin me / in us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चन्द्राणिshining things / moonlike (splendours)
चन्द्राणि:
कर्म (अर्थतः ‘स्थापयामि/दधामि’ इति अव्यक्त-क्रियायाम्)
TypeNoun/Adjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
तपसःof austerity / of heat (tapas)
तपसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
तनूःbody, form
तनूः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (अस्ति) — भुवि
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
वर्णःcolour, lustre
वर्णः:
कर्तृ/विशेष्य (तनूः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवर्ण (प्रातिपदिक)
परमेणwith the highest (means), supremely
परमेण:
करण
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
क्रीयसेyou are bought / you are being purchased
क्रीयसे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootक्री (क्रीणाति) — क्रयणे
सहस्रपोषम्a thousandfold nourishment/prosperity
सहस्रपोषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्र-पोष (समास-प्रातिपदिक)
पुषेयम्may I nourish / may I obtain prosperity
पुषेयम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष् (पोषणे)
S
Soma
P
Prajāpati
C
Candra (Moon)
T
Tapas (Holy Ardour)