Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 20

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution).
Devata: Indra, Soma, Rudra; with a feminine addressed entity (‘devi’) as the ritual subject.
Chandas: Yajus (prose formula).

अनु॑ त्वा मा॒ता म॑न्यता॒मनु॑ पि॒ताऽनु॒ भ्राता॒ सग॒र्भ्योऽनु॒ सखा॒ सयू॑थ्यः । सा दे॑वि दे॒वमच्छे॒हीन्द्रा॑य॒ सोम॑ᳪ रु॒द्रस्त्वा व॑र्त्तयतु स्व॒स्ति सोम॑सखा॒ पुन॒रेहि॑

ánu tvā mātā́ manyatām ánu pitā́nu bhrā́tā sagárbhyo'nu sákhā sayū́thyaḥ | sā́ devi devám ácchéhī́ndrāya sómaṃ rudrás tvā varttayatu svastí sómasakhā púnar éhi

ขอให้มารดาของท่านยอมรับท่าน และบิดาก็ยอมรับท่านด้วย; ขอให้พี่น้องร่วมครรภ์ยอมรับท่าน และสหายร่วมหมู่ก็ยอมรับท่านด้วย. โอ้เทวี จงมาสู่เทพ—มาสู่โสมะเพื่ออินทระ. ขอให้รุทระนำทางท่าน; โอ้สหายแห่งโสมะ ด้วยความสวัสดี จงกลับมาอีกครั้ง.

अनु । त्वा । माता । मन्यताम् । अनु । पिता । अनु । भ्राता । स-गर्भ्यः । अनु । सखा । स-यूथ्यः । सा । देवि । देवम् । अच्छ । इहि । इन्द्राय । सोमम् । रुद्रः । त्वा । वर्तयतु । स्वस्ति । सोम-सखा । पुनः । एहि ।

अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
माताmother
माता:
Kartā
TypeNoun
Rootमातृ
मन्यताम्may (she) think/approve
मन्यताम्:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
पिताfather
पिता:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
भ्राताbrother
भ्राता:
Kartā
TypeNoun
Rootभ्रातृ
सगर्भ्यःuterine (brother), born of the same womb
सगर्भ्यः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसगर्भ्य (स-गर्भ्य)
अनुafter, along
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय)
सखाfriend
सखा:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि
सयूथ्यःof the same troop/company
सयूथ्यः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootसयूथ्य (स-यूथ्य)
साshe
सा:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
देविO goddess
देवि:
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
अच्छtowards
अच्छ:
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थ)
एहिcome
एहि:
TypeVerb
Rootइ (एति)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
वर्त्तयतुmay (he) set in motion/turn/dispatch
वर्त्तयतु:
TypeVerb
Rootवृत् (वर्तयति, णिच्)
स्वस्तिwell-being, auspiciously
स्वस्ति:
TypeIndeclinable (benedictive noun used adverbially)
Rootस्वस्ति
सोमसखाO Soma-friend
सोमसखा:
TypeNoun (vocative)
Rootसोमसखि (सोम-सखि)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
एहिcome
एहि:
TypeVerb
Rootइ (एति)
I
Indra
S
Soma
R
Rudra
D
Devi (ritual feminine subject)