Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Agni; and Rudra in multiple aspects (Paśupati, Bhava, Śarva, Īśāna, Mahādeva, Ugra)
Chandas: Yajus (anatomical assignment formula)

अ॒ग्निᳪ हृद॑येना॒शनि॑ᳪ हृदया॒ग्रेण॑ पशु॒पतिं॑ कृत्स्न॒हृद॑येन भ॒वं य॒क्ना । श॒र्वं मत॑स्नाभ्या॒मीशा॑नं म॒न्युना॑ महादे॒वम॑न्तःपर्श॒व्येनो॒ग्रं दे॒वं व॑नि॒ष्ठुना॑ वसिष्ठ॒हनुः॒ शिङ्गी॑नि को॒श्याभ्या॑म्

agníṁ hṛ́dayenāśániṁ hṛdayāgréṇa paśupátiṁ kṛtsna-hṛ́dayena bhaváṁ yaknā́ | śárvaṁ matásnābhyām īśā́naṁ manyúnā mahādevám antaḥparśavyénograṁ deváṁ vaniṣṭhúnā vasiṣṭha-hánuḥ śíṅgīni kośyā́bhyām

ด้วยหัวใจ ข้าพเจ้าตั้งอัคนี (Agni); ด้วยส่วนหน้าของหัวใจ ตั้งอศนิ (Aśani, สายฟ้า/วัชระ); ด้วยหัวใจทั้งสิ้น ตั้งปศุปติ (Paśupati); ด้วยตับ ตั้งภวะ (Bhava). ด้วยไตทั้งสอง ตั้งศรฺวะ (Śarva); ด้วยความพิโรธ ตั้งอีศานะ (Īśāna); ด้วยซี่โครงด้านใน ตั้งมหาเทวะ (Mahādeva); ด้วยก้น ตั้งเทพผู้ดุร้าย; ด้วยเขา ตั้งผู้มีขากรรไกรแข็งแรง; ด้วยอัณฑะทั้งสอง ตั้ง(ท่าน)ไว้.

अ॒ग्निम् । हृद॑येन । अ॒शनि॑म् । हृद॒य॒अ॒ग्रेण॑ । प॒शु॒पतिम् । कृत्स्न॒हृद॑येन । भ॒वम् । य॒क्ना । श॒र्वम् । मत॑स्नाभ्याम् । ईशा॑नम् । म॒न्युना॑ । म॒हा॒दे॒वम् । अ॒न्तः॒प॒र्श॒व्येन॑ । उ॒ग्रम् । दे॒वम् । व॒नि॒ष्ठुना॑ । व॒सि॒ष्ठ॒हनुः॑ । शिङ्गी॑नि । को॒श्याभ्या॑म्

अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (आह्वान/सम्बोधन-प्रायः)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
हृदयेनwith the heart
हृदयेन:
करण
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
अशनिम्the thunderbolt
अशनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअशनि (प्रातिपदिक)
हृदयाग्रेणwith the heart’s tip/front
हृदयाग्रेण:
करण
TypeNoun
Rootहृदयाग्र (हृदय + अग्र) (प्रातिपदिक)
पशुपतिम्Paśupati (Lord of creatures)
पशुपतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपशुपति (प्रातिपदिक)
कृत्स्नहृदयेनwith the whole heart
कृत्स्नहृदयेन:
करण
TypeNoun
Rootकृत्स्नहृदय (कृत्स्न + हृदय) (प्रातिपदिक)
भवम्Bhava (a form of Rudra)
भवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
यक्नाwith the liver
यक्ना:
करण
TypeNoun
Rootयकृत्/यकन् (प्रातिपदिक; ‘liver’)
शर्वम्Śarva (a form of Rudra)
शर्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
मतस्नाभ्याम्with the two kidneys/loins
मतस्नाभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootमतस्ना (प्रातिपदिक; वैदिक, ‘kidneys/loins’ as a dual organ)
ईशानम्Īśāna (the Lord)
ईशानम्:
कर्म
TypeNoun
Rootईशान (प्रातिपदिक)
मन्युनाwith wrath/ardour
मन्युना:
करण
TypeNoun
Rootमन्यु (प्रातिपदिक)
महादेवम्Mahādeva
महादेवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक)
अन्तःपर्शव्येनwith the inner side/rib
अन्तःपर्शव्येन:
करण
TypeNoun
Rootअन्तःपर्शव्य (अन्तः + पर्शु/पर्शव्य ‘rib/side’) (प्रातिपदिक)
उग्रम्fierce
उग्रम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वनिष्ठुनाwith the spleen
वनिष्ठुना:
करण
TypeNoun
Rootवनिष्ठु (प्रातिपदिक; वैदिक, ‘spleen’)
वसिष्ठहनुः(Rudra) with Vasiṣṭha-like jaw
वसिष्ठहनुः:
कर्तृ/विशेषण (आह्वान-प्रायः)
TypeNoun
Rootवसिष्ठहनु (वसिष्ठ + हनु ‘jaw’) (प्रातिपदिक)
शिङ्गीनिhorned (ones)/horned parts
शिङ्गीनि:
कर्म/विशेषण (सन्दर्भानुसार)
TypeAdjective
Rootशिङ्गिन् (प्रातिपदिक; ‘horned’) / शृङ्ग (सम्बद्ध)
कोश्याभ्याम्with the two testes
कोश्याभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootकोश्या (प्रातिपदिक; वैदिक, ‘testicles/scrotal sacs’)
A
Agni
A
Aśani (Thunderbolt)
P
Paśupati (Rudra)
B
Bhava (Rudra)
Ś
Śarva (Rudra)
Ī
Īśāna (Rudra)
M
Mahādeva (Rudra)
U
Ugra Deva (Fierce Rudra)