Mantra 62
Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition (ṛṣi varies by anukramaṇī)
Devata: Soma Pavamāna (Indu)
Chandas: Gāyatrī (likely; compact tri-pāda style typical of Pavamāna verses)
Samhita Patha (Devanagari)
उपा॑स्मै गायता नर॒: पव॑माना॒येन्द॑वे । अ॒भि दे॒वाँ२ इय॑क्षते
Transliteration
úpāsmai gāyatā naraḥ pavamānā́yéndave | abhí devā́ṃ̐ íyakṣate ||
Translation
โอ่ชนทั้งหลาย จงขับร้องสรรเสริญแด่ท่านนั้น—แด่อินทุ (โสมะ) ผู้กำลังชำระตนให้บริสุทธิ์ เขาปรารถนาจะบูชาเหล่าเทพทั้งหลาย
Padapatha (Word Analysis)
उप । अस्मै । गायता । नरः । पवमानाय । इन्दवे । अभि । देवान् । इयक्षते ।
Word by Word
उपnear, towards (prefix: upa-)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
गायतsing (you all)
गायत:
—
TypeVerb
Rootगै (गायति)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर
पवमानायto the purifying (one)
पवमानाय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (epithet)
Rootपवमान
इन्दवेto Indu (Soma)
इन्दवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्दु
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव
इयक्षतेthey worship/sacrifice
इयक्षते:
—
TypeVerb
Rootयज्
Entities Mentioned
S
Soma Pavamāna (Indu)D
Devāḥ (the Gods collectively)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes