Mantra 10
Rishi: Ṛgvedic provenance; VS transmission under the Vājasaneyin school
Devata: Agni (in association with Indra and Vāyu; with Mitra as ordering principle)
Chandas: Trishtubh-type (source-metre)
Samhita Patha (Devanagari)
विश्वे॑भिः सो॒म्यं मध्वग्न॒ इन्द्रे॑ण वा॒युना॑ । पिबा॑ मि॒त्रस्य॒ धाम॑भिः
Transliteration
víśvebhir somyáṃ mádhv agna índreṇa vāyúnā | píbā mitrásya dhā́mabhiḥ ||
Translation
อัคนี (Agni) เอ๋ย จงดื่มน้ำโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้งนี้ พร้อมกับเทพทั้งปวง; จงดื่มพร้อมกับอินทระ (Indra) และวายุ (Vāyu); จงดื่มตามธามัน (dhāman) คือระเบียบ/บทบัญญัติของมิตระ (Mitra).
Padapatha (Word Analysis)
विश्वे॑भिः । सो॒म्यम् । मधु । अग्ने॒ । इन्द्रे॑ण । वा॒युना॑ । पिबा॑ । मि॒त्रस्य॑ । धाम॑भिः ।
Word by Word
विश्वेभिःwith all (of them)
विश्वेभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सोम्यम्somya, Soma-like (drink)
सोम्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक)
मधुhoney; sweet (draught)
मधु:
Karma
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
वायुनाwith Vāyu
वायुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
धामभिःwith (his) abodes/lights
धामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniI
IndraV
VāyuM
MitraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes