Next Mantra

Mantra 1

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic Adhvaryu lineage)
Devata: Cosmic pairs: Agni–Pṛthivī; Vāyu–Antarikṣa; Āditya–Dyauḥ; Āpas–Varuṇa; and the principle of Saṃjñāna (concord)
Chandas: Mixed/prose-like yajus with closing metrical cadence (not a single fixed ṛc-meter)

अ॒ग्निश्च॑ पृथि॒वी च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दो वा॒युश्चा॒न्तरि॑क्षं च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आ॑दि॒त्यश्च द्यौश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दः । स॒प्त स॒ᳪसदो॑ अष्ट॒मी भू॑त॒साध॑नी । सका॑माँ॒२अध्व॑नस्कुरु सं॒ज्ञान॑मस्तु मे॒ऽमुना॑

agníś ca pṛthivī́ ca sánnate te mé sáṃ namatām adó vāyúś cāntárikṣaṃ ca sánnate te mé sáṃ namatām adá ādityáś ca dyáuś ca sánnate te mé sáṃ namatām adá ā́paś ca váruṇaś ca sánnate te mé sáṃ namatām adáḥ | saptá saṃsádo aṣṭamī́ bhūtasā́dhanī | sakā́mān adhvánas kuru saṃjñā́nam astu me ’munā́

อัคนีและแผ่นดิน เมื่อก้มลงแล้ว ขอทั้งสองจงก้มลงพร้อมกันแก่ข้าพเจ้า; วายุและอันตริกษะ (อากาศระหว่าง) เมื่อก้มลงแล้ว ขอทั้งสองจงก้มลงพร้อมกันแก่ข้าพเจ้า; อาทิตยะและสวรรค์ เมื่อก้มลงแล้ว ขอทั้งสองจงก้มลงพร้อมกันแก่ข้าพเจ้า; เหล่าน้ำและวรุณะ เมื่อก้มลงแล้ว ขอทั้งสองจงก้มลงพร้อมกันแก่ข้าพเจ้า. เจ็ดเป็นสภา ที่แปดเป็นผู้ยังสรรพภาวะให้สำเร็จ; ขอท่านจงทำให้ความปรารถนาตามหนทางสำเร็จ และขอให้มีสัมชญานะ (ความรู้แจ้งร่วม) แก่ข้าพเจ้าด้วยสิ่งนี้.

अ॒ग्निः । च॒ । पृ॒थि॒वी । च॒ । सन्-न॑ते । ते । मे॒ । सम् । न॑मताम् । अ॒दः । वा॒युः । च॒ । अ॒न्तरि॑क्षम् । च॒ । सन्-न॑ते । ते । मे॒ । सम् । न॑मताम् । अ॒दः । आ॒दि॒त्यः । च॒ । द्यौः । च॒ । सन्-न॑ते । ते । मे॒ । सम् । न॑मताम् । अ॒दः । आपः । च॒ । वरु॑णः । च॒ । सन्-न॑ते । ते । मे॒ । सम् । न॑मताम् । अ॒दः । स॒प्त । स॒ᳪसदः । अ॒ष्ट॒मी । भू॒त-साध॑नी । स-कामान् । अध्वनः । कु॒रु । सम्-ज्ञानम् । अ॒स्तु । मे॒ । अ॒मुना॑

अग्निःAgni (fire-deity)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
सन्नतेbowed down; inclined
सन्नते:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनम् (धातु) + सम् (उपसर्ग) → सन्नत (कृदन्त)
तेthose two
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
मेof me; my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सम्together; completely
सम्:
TypeIndeclinable (prefix used with verb)
Rootसम्
नमताम्let them bow
नमताम्:
विधेय (क्रिया)
TypeVerb
Rootनम् (धातु)
अदःthat (there)
अदः:
अधिकारण/निर्देश
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम)
वायुःVāyu (wind)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
अन्तरिक्षम्mid-space; atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
सन्नतेbowed down
सन्नते:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनम् (धातु) + सम् (उपसर्ग) → सन्नत (कृदन्त)
तेthose two
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सम्completely
सम्:
TypeIndeclinable (prefix)
Rootसम्
नमताम्let them bow
नमताम्:
विधेय
TypeVerb
Rootनम्
अदःthat (there)
अदः:
निर्देश
TypePronoun
Rootअदस्
आदित्यःĀditya (Sun)
आदित्यः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
द्यौःHeaven; sky
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
सन्नतेbowed down
सन्नते:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनम् + सम् → सन्नत (कृदन्त)
तेthose two
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सम्completely
सम्:
TypeIndeclinable (prefix)
Rootसम्
नमताम्let them bow
नमताम्:
विधेय
TypeVerb
Rootनम्
अदःthat (there)
अदः:
निर्देश
TypePronoun
Rootअदस्
आपःwaters
आपः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Root
सन्नतेbowed down
सन्नते:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootनम् + सम् → सन्नत (कृदन्त)
तेthose two
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद्
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
सम्completely
सम्:
TypeIndeclinable (prefix)
Rootसम्
नमताम्let them bow
नमताम्:
विधेय
TypeVerb
Rootनम्
अदःthat (there)
अदः:
निर्देश
TypePronoun
Rootअदस्
सप्तseven
सप्त:
विशेषण
TypeAdjective (Numeral)
Rootसप्त (संख्या)
संसदःassemblies; sessions
संसदः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक)
अष्टमीthe eighth
अष्टमी:
कर्तृ/विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootअष्टमी (प्रातिपदिक)
भूतसाधनीaccomplisher of beings; effecting creatures
भूतसाधनी:
विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootभूतसाधनी (प्रातिपदिक; भूत + साधनी)
सकामान्desire-ful; with wishes
सकामान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसकाम (प्रातिपदिक)
अध्वनःof the path; of the journey
अध्वनः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
कुरुmake; do
कुरु:
विधेय
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
संज्ञानम्agreement; common understanding
संज्ञानम्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसंज्ञान (प्रातिपदिक)
अस्तुlet there be
अस्तु:
विधेय
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मेfor me; my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अमुनाwith that; by that
अमुना:
करण
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम)
A
Agni
P
Pṛthivī (Earth)
V
Vāyu
A
Antarikṣa (Mid-air)
Ā
Āditya (Sun)
D
Dyauḥ (Heaven)
Ā
Āpas (Waters)
V
Varuṇa
S
Saṃjñāna (Concord)