Mantra 51

Rishi: Yājñavalkya-tradition (school attribution)

Devata: Joṣṭrī, Sarasvatī, Aśvinau, Indra

Chandas: Yajus/prose-formula

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वी जोष्ट्री॒ सर॑स्वत्य॒श्विनेन्द्र॑मवर्धयन् । श्रोत्रं॒ न कर्ण॑यो॒र्यशो॒ जोष्ट्री॑भ्यां दधुरिन्द्रि॒यं व॑सु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य व्यन्तु॒ यज॑

Transliteration

devī jóṣṭrī sárasvaty aśvínéndram avardhayan | śrótraṃ ná kárṇayor yáśo jóṣṭrībhyāṃ dadhur indríyaṃ vasuváne vasudhèyasyá vyantu yája

Translation

เทวีโจษฏรี (Joṣṭrī) และสรัสวตี (Sarasvatī) พร้อมด้วยอัศวินคู่ (Aśvin) ได้ยังอินทรา (Indra) ให้เจริญยิ่งขึ้น. ดุจการได้ยินสถิตอยู่ในหูทั้งสอง ฉันนั้นเอง เกียรติยศ—โดยโจษฏรีทั้งสอง—ได้ประทานพลังอันเป็นอินทรียะ (indriya) แก่อินทรา. เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์ (vasuvana) เพื่อการสั่งสมขุมทรัพย์ (vasudheya) ขอให้ท่านทั้งหลายแผ่ขยายสิ่งนั้นออกไป; ท่านจงบูชายัญเถิด (yaja)!

Padapatha (Word Analysis)

दे॒वी । जोष्ट्री॑ । सर॑स्वती । अ॒श्विना॑ । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒य॒न् । श्रोत्र॑म् । न । कर्ण॑योः । यशः॑ । जोष्ट्री॑भ्याम् । दधुः । इ॒न्द्रि॒यम् । व॒सु॒वने॑ । व॒सु॒धेय॑स्य । व्यन्तु॑ । यज॑

Entities Mentioned

• Joṣṭrī (dual Joṣṭrīs)
• Sarasvatī
• Aśvinau
• Indra