Mantra 68

Rishi: Vājasaneyin tradition

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (short, two-pāda formula; metrical confirmation advisable)

Samhita Patha (Devanagari)

वार्त्र॑हत्याय॒ शव॑से पृतना॒षाह्या॑य च । इन्द्र॒ त्वाऽऽव॑र्तयामसि

Transliteration

vārtrahátyāya śávase pr̥tanāṣā́hyāya ca | índra tvā́ 'āvartayāmasi ||

Translation

เพื่อการสังหารวฤตระ (Vṛtra) เพื่อพละกำลัง และเพื่อชัยชนะในศึก—โอ้อินทรา เราทำให้ท่านหันกลับ/เวียนมา (นำท่านมารอบ).

Padapatha (Word Analysis)

वार्त्रहत्याय । शवसे । पृतनाषाह्याय । च । इन्द्र । त्वा । आवर्तयामसि

Word by Word

• वार्त्रहत्याय: for the slaying of Vṛtra
• वार्त्रहत्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वार्त्रहत्य (प्रातिपदिक; वृत्र-हत्य ‘वृत्र-वध’)

• शवसे: for strength/might
• शवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• पृतनाषाह्याय: for victory in battle
• पृतनाषाह्याय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पृतनाषाह्य (प्रातिपदिक; पृतना-षाह्य ‘battle-conquering’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as the object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आवर्तयामसि: we cause (you) to turn/return; we bring (you) hither
• आवर्तयामसि: —
• Type: Verb
• Root: आ-√वृत् (वर्तने) → आवर्तयति (णिजन्त)

Entities Mentioned

• Indra