Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Anna as sacrificial fruit; ultimately Yajña/Prajāpati
Chandas: Yajus (prose formula)

व्री॒हय॑श्च मे॒ यवा॑श्च मे॒ माषा॑श्च मे॒ तिला॑श्च मे मु॒द्राश्च॑ मे॒ खल्वा॑श्च मे प्रि॒यङ्ग॑वश्च॒ मेऽण॑वश्च मे श्या॒माका॑श्च मे नी॒वारा॑श्च मे गो॒धूमा॑श्च मे म॒सूरा॑श्च मे य॒ज्ञेन॑ कल्पन्ताम्

vrīhayaś ca me yavāś ca me māṣāś ca me tilāś ca me mudrāś ca me khalvāś ca me priyaṅgavaś ca me ’ṇavaś ca me śyāmākāś ca me nīvārāś ca me godhūmāś ca me masūrāś ca me yajñena kalpantām

ข้าวก็เป็นของข้าพเจ้า ข้าวบาร์เลย์ก็เป็นของข้าพเจ้า; ถั่วก็เป็นของข้าพเจ้า งาก็เป็นของข้าพเจ้า; ธัญพืชตระกูลถั่วก็เป็นของข้าพเจ้า ธัญพืชคัลวะ (khalva) ก็เป็นของข้าพเจ้า; ปริยังคุ (priyaṅgu) ก็เป็นของข้าพเจ้า และธัญเมล็ดเล็กก็เป็นของข้าพเจ้า; ธัญพืชจำพวกชยามากะ (śyāmāka) ก็เป็นของข้าพเจ้า และข้าวป่า นีวาระ (nīvāra) ก็เป็นของข้าพเจ้า; ข้าวสาลีก็เป็นของข้าพเจ้า และถั่วเลนทิล มสูระ (masūra) ก็เป็นของข้าพเจ้า: ขอสิ่งเหล่านี้ทั้งปวงจงสำเร็จและถูกตระเตรียมเพื่อข้าพเจ้า โดยอำนาจแห่งยัชญะ (yajña) เถิด.

व्रीहयः । च । मे । यवाः । च । मे । माषाः । च । मे । तिलाः । च । मे । मुद्राः । च । मे । खल्वाः । च । मे । प्रियङ्गवः । च । मे । अणवः । च । मे । श्यामाकाः । च । मे । नीवाराः । च । मे । गोधूमाः । च । मे । मसूराः । च । मे । यज्ञेन । कल्पन्ताम् ।

व्रीहयःrice grains
व्रीहयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootव्रीहि
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यवाःbarley grains
यवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयव
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
माषाःblack gram (māṣa)
माषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमाष
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
तिलाःsesame seeds
तिलाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootतिल
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
मुद्राःmudgā-beans / green gram (mudrā)
मुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमुद्रा
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
खल्वाःa kind of grain/seed (khalvā)
खल्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootखल्व
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रियङ्गवःpriyaṅgu-grain (a millet)
प्रियङ्गवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रियङ्गु
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
अणवःsmall grains / fine seeds
अणवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअणु
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्यामाकाःśyāmāka-grain (a millet)
श्यामाकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootश्यामाक
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
नीवाराःwild rice (nīvāra)
नीवाराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनीवार
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
गोधूमाःwheat
गोधूमाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगोधूम
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
मसूराःlentils
मसूराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमसूर
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me / my
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
कल्पन्ताम्may they be made fit / may they be duly prepared
कल्पन्ताम्:
TypeVerb
Rootकॢप् (कल्प्)
Y
Yajña
P
Prajāpati
A
Anna (Food as sacred principle)