Mantra 14

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution)

Devata: Viśvakarman; Vāyu (as adhipati); implicit Prajāpati-bandhu

Chandas: Mixed/prose-yajus (yajur-formula; not a fixed ṛgvedic metre)

Samhita Patha (Devanagari)

वि॒श्वक॑र्मा त्वा सादयत्व॒न्तरि॑क्षस्य पृ॒ष्ठे ज्योति॑ष्मतीम् । विश्व॑स्मै प्रा॒णाया॑पा॒नाय॑ व्या॒नाय॒ विश्वं॒ ज्योति॑र्यच्छ । वा॒युष्टेऽधि॑पति॒स्तया॑ दे॒वत॑याऽङ्गिर॒स्वद् ध्रु॒वा सी॑द

Transliteration

viśvá-karmā tvā sādayatv antárikṣasya pṛṣṭhé jyótiṣmatīm | víśvasmai prāṇā́yāpānā́ya vyānā́ya víśvaṃ jyótir yaccha | vāyúṣ te ’dhipátis táyā devátayā ’ṅgirasvád dhruvā́ sīda

Translation

ขอวิศวกรรมัน (Viśvakarman) จงให้ท่านประทับนั่ง—ผู้รุ่งเรืองด้วยแสง—บนหลังแห่งอันตริกษะ (antarikṣa) คือห้วงกลาง. เพื่อสรรพสัตว์ทั้งปวง—เพื่อปราณะ (prāṇa) อาปานะ (apāna) และวยานะ (vyāna)—ขอท่านจงประทานแสงสว่างทั้งสิ้น. วายุ (Vāyu) เป็นเจ้าเหนือท่าน; ด้วยเทวภาพนั้น ตามแบบแห่งอังคิรส (Aṅgirasa) จงประทับมั่นคงเถิด โอ้ ธรุวา (Dhruvā).

Padapatha (Word Analysis)

वि॒श्वक॑र्मा । त्वा । सादयतु । अ॒न्तरि॑क्षस्य । पृ॒ष्ठे । ज्योति॑ष्मतीम् । विश्व॑स्मै । प्रा॒णाय॑ । अ॒पा॒नाय॑ । व्या॒नाय॑ । विश्व॑म् । ज्योति॑ः । यच्छ । वा॒युः । ते । अ॒धि॑पतिः । तया॑ । दे॒वत॑या । अङ्गिर॒स्वत् । ध्रु॒वा । सी॑द

Word by Word

• विश्वकर्मा: Viśvakarman (the All-maker deity)
• विश्वकर्मा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विश्वकर्मन् (प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सादयतु: may (he) seat / place
• सादयतु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) → सादयति (णिच्)

• अन्तरिक्षस्य: of the mid-air (atmosphere)
• अन्तरिक्षस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• पृष्ठे: on the back / surface
• पृष्ठे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृष्ठ (प्रातिपदिक)

• ज्योतिष्मतीम्: luminous (f.)
• ज्योतिष्मतीम्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)

• विश्वस्मै: for all / to the all
• विश्वस्मै: सम्प्रदान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• प्राणाय: for prāṇa (in-breath / vital force)
• प्राणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: प्राण (प्रातिपदिक)

• अपानाय: for apāna (out-breath)
• अपानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अपान (प्रातिपदिक)

• व्यानाय: for vyāna (pervading breath)
• व्यानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: व्यान (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all (the whole)
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म (यच्छ-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• यच्छ: grant / bestow
• यच्छ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) → यच्छति

• वायुः: Vāyu (Wind)
• वायुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अधिपतिः: overlord / lord
• अधिपतिः: कर्तृ (अस्ति-भावे)
• Type: Noun
• Root: अधिपति (प्रातिपदिक)

• तया: with that
• तया: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवतया: by/with the deity (divinity)
• देवतया: करण
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरस्वत्: in the manner of Aṅgiras / Aṅgiras-like
• अङ्गिरस्वत्: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अङ्गिरस् + वत् (प्रातिपदिक; -वत्-प्रत्यय)

• ध्रुवा: firm, steady (f.)
• ध्रुवा: कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्धः (सीद-क्रियायाः)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक)

• सीद: sit down / be seated
• सीद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु) → सीदति

Entities Mentioned

• Viśvakarman
• Vāyu
• Prāṇa–Apāna–Vyāna (life-breaths)
• Aṅgirases (as ritual model)