Previous Verse
Next Verse

Shloka 31

Śiva-Naivedya-Grāhyatā-Nirṇayaḥ

On the Proper Acceptance and Merit of Śiva’s Consecrated Food-Offering

बिल्वमूले क्षीरमुक्तमन्नमाज्येन संयुतम् । यो दद्याच्छिवभक्ताय स दरिद्रो न जायते

bilvamūle kṣīramuktamannamājyena saṃyutam | yo dadyācchivabhaktāya sa daridro na jāyate

ผู้ใด ณ โคนต้นบิลวะถวายอาหารที่ปรุงโดยไม่ใส่นมและคลุกเนยใสแก่ผู้ภักดีพระศิวะ ผู้นั้นย่อมไม่เกิดมาเป็นคนยากจน.

बिल्वमूलेat the bilva-root
बिल्वमूले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootबिल्व-मूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बिल्वस्य मूलम्)
क्षीरमुक्तम्mixed with milk
क्षीरमुक्तम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षीर-मुक्त (प्रातिपदिक; मुक्त = मुच्-क्त कृदन्ताधारित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (क्षीरेण मुक्तम्/क्षीरयुक्तम्—contextually 'with milk')
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
आज्येनwith ghee
आज्येन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootआज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
संयुतम्combined/added
संयुतम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'अन्नम्' इत्यस्य विशेषणम्
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
शिवभक्तायto a devotee of Śiva
शिवभक्ताय:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव-भक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शिवस्य भक्तः)
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दरिद्रःpoor
दरिद्रः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदरिद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'सः' इत्यस्य विशेषणम्
not
:
सम्बन्ध/निपात (Negation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle/निषेध)
जायतेis born/becomes
जायते:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Jyotirlinga: Viśvanātha

Sthala Purana: In the Kāśī milieu, Annapūrṇā’s nourishment and Viśveśvara’s grace are intertwined: feeding Śiva’s devotee is treated as a direct channel for prosperity and non-poverty, reflecting Kāśī’s ideal of anna-dāna.

Significance: Anna-dāna to Śiva-bhaktas is promised as freedom from daridratā (poverty) and sustained well-being, interpreted as both worldly stability and support for sustained sādhana.

Shakti Form: Annapūrṇā

Role: nurturing

Offering: naivedya

S
Shiva
S
Shiva-bhakta (devotee of Shiva)
B
Bilva tree

FAQs

It teaches that serving Shiva’s devotees with reverence—especially in a sacred setting like the bilva tree—purifies karma and invites Shiva’s grace, removing the conditions that lead to poverty and deprivation.

The bilva is a primary offering in Saguna Shiva worship; giving near the bilva tree aligns one’s dana with Shiva’s worship-symbols, treating the Shiva-bhakta as worthy of honor like Shiva’s own presence.

Perform anna-dāna (food charity) to Shiva devotees—ideally near a bilva tree—while remembering Shiva with devotion (bhāva) and, if desired, silently repeating the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya.”