Shloka 28

बन्धमोक्षवर्णनम्

Bondage and Liberation: The Prakṛti–Karma Wheel and Śiva as the Transcendent Cause

Devanagari script

सूक्ष्मप्रणवरूपं हि सूक्ष्मरूपं तु निष्फलम् । स्थूललिंगं हि सकलं तत्पंचाक्षरमुच्यते

Transliteration

sūkṣmapraṇavarūpaṃ hi sūkṣmarūpaṃ tu niṣphalam | sthūlaliṃgaṃ hi sakalaṃ tatpaṃcākṣaramucyate

Translation

รูปอันละเอียดนั้นเป็นปรณวะโดยแท้; แต่ความละเอียดล้วน ๆ ย่อมไม่ก่อผลแก่การปฏิบัติ ส่วนลึงคะอันหยาบเป็นที่พึ่งอันครบถ้วน (สกล) สำหรับบูชา—นั่นแลเรียกว่า “ปัญจักษระ” คือมนต์ ‘นะมะห์ ศิวายะ’.

Word by Word

• sūkṣma-praṇava-rūpam: the subtle praṇava-form
• sūkṣma-praṇava-rūpam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sūkṣma (प्रातिपदिक) + praṇava (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष-समास (determinative: 'subtle praṇava-form'); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• hi: indeed
• hi: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle; emphasis/causal)

• sūkṣma-rūpam: subtle in form
• sūkṣma-rūpam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sūkṣma (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास ('subtle form'); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of sūkṣma-praṇava-rūpam)

• tu: but
• tu: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय (adversative particle)

• niṣphalam: fruitless
• niṣphalam: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: niṣphala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)

• sthūla-liṅgam: the gross liṅga
• sthūla-liṅgam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: sthūla (प्रातिपदिक) + liṅga (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास ('gross liṅga'); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• hi: indeed
• hi: Nipāta (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: hi (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle)

• sakalam: complete, with parts
• sakalam: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sakala (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (of sthūla-liṅgam)

• tat-paṃca-akṣaram: that five-syllabled (mantra)
• tat-paṃca-akṣaram: Karma/Pratipādya (कर्म/प्रतिपाद्य)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक) + pañca (संख्या) + akṣara (प्रातिपदिक)
• Form: द्विगु-समास ('five-syllabled'); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• ucyate: is called
• ucyate: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Jyotirlinga Context

Significance: Frames the practical necessity of ‘sakala’ support (gross/manifest) for embodied worship: the Pañcākṣara becomes the accessible liṅga-support leading to mokṣa.

Mantra Metadata

Mantra: namaḥ śivāya

Type: panchakshara

Shakti Dimension

Role: teaching

Ritual Elements

Offering: pushpa

Characters & Entities

• Shiva
• Pranava (Om)
• Linga
• Panchakshara

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It distinguishes the transcendent, subtle reality of Śiva as Pranava (Oṃ) from the practical, worship-supporting manifest form (the Linga), teaching that embodied seekers gain steady spiritual fruit through sakala-upāsanā and mantra-japa leading toward liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

The verse presents the sthūla-liṅga as a complete, accessible support for devotion and concentration—Saguna worship that stabilizes the mind—while acknowledging the subtle Om as Śiva’s highest indication, approached effectively through disciplined Linga-pūjā and Pañcākṣara japa.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Perform Linga-pūjā (abhisheka, offerings, dhyāna) while doing Pañcākṣara japa (“Namaḥ Śivāya”), optionally preceded by Pranava (Oṃ) as taught in Shaiva practice, especially on Mahāśivarātri and daily worship.