Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 13

कालतत्त्वनिर्णयः / Doctrine of Kāla (Time) and Its Subordination to Śiva

ये निगृह्येंद्रियग्रामं जयंति सकलं जगत् । न जयंत्यपि ते कालं कालो जयति तानपि

ye nigṛhyeṃdriyagrāmaṃ jayaṃti sakalaṃ jagat | na jayaṃtyapi te kālaṃ kālo jayati tānapi

ผู้ใดข่มหมู่แห่งอินทรีย์แล้วพิชิตโลกทั้งสิ้นได้ ผู้นั้นก็ยังพิชิตกาลมิได้ เพราะกาลนั่นเองย่อมพิชิตเขาด้วย

येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्ध-सर्वनाम
निगृह्यhaving restrained
निगृह्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootनि + ग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), उपसर्गः नि-; (having restrained)
इन्द्रियग्रामम्the group of senses
इन्द्रियग्रामम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक) + ग्राम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: इन्द्रियाणां ग्रामः (collection of senses)
जयन्तिconquer
जयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
सकलम्entire
सकलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; जगत्-विशेषणम्
जगत्world
जगत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
not
:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
जयन्तिconquer
जयन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (even)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कालम्time
कालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कालःtime
कालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जयतिconquers
जयति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलट्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तान्them
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (also/even)

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Mahākāla

Jyotirlinga: Mahākāleśvara

Sthala Purana: Mahākāla is the conqueror of conquerors: even the inner victory of indriya-nigraha (sense-restraint) does not ‘defeat’ Kāla; rather, Kāla subdues embodied beings until they take refuge in Mahākāla.

Significance: Pilgrimage and worship cultivate the insight that yogic attainment without Śiva’s grace remains within temporal finitude; surrender to Mahākāla is held to grant fearlessness toward death.

Type: stotra

Role: teaching

K
Kala (Time)

FAQs

It teaches that worldly victory and even yogic mastery over the senses are still within the domain of Kāla (Time). In Shaiva Siddhanta terms, liberation is not achieved by mere self-power over prakriti, but by reaching Pati (Shiva), who alone is beyond Time and grants release from bondage.

The Linga signifies Shiva as the timeless Pati—beyond birth, decay, and death. Worship of the Linga (Saguna upasana leading to Nirguna realization) orients the seeker away from temporary conquests toward refuge in Shiva, the only reality not overcome by Kāla.

Practice indriya-nigraha (sense-restraint) with japa of the Panchakshara (Om Namaḥ Śivāya) and steady dhyana on Shiva/Linga, supported by Shaiva disciplines like Tripundra (bhasma) and Rudraksha as aids for vairagya and remembrance of the timeless Lord.