Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 17

सत्रप्रवृत्तिः — वायोः आगमनं च

Commencement of the Satra and the Arrival of Vāyu

सोप्यस्माननुगृह्याह शरण्यश्शरणागतान् । सर्वस्मादधिको रुद्रो विप्राः परमकारणम्

sopyasmānanugṛhyāha śaraṇyaśśaraṇāgatān | sarvasmādadhiko rudro viprāḥ paramakāraṇam

แล้วท่านผู้เป็นที่พึ่งของผู้มาขอพึ่งพิงก็ทรงเมตตาแก่เราและตรัสว่า “ดูก่อนพราหมณ์ทั้งหลาย รุทระสูงยิ่งกว่าสรรพสิ่งทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นเหตุสูงสุด”

saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle) ‘also/even’
asmānus
asmān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया, बहुवचन
anugṛhyahaving favored
anugṛhya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootanu + grah (धातु) + lyap (ल्यप्)
Formल्यबन्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकालिक क्रिया; ‘अनुग्रहं कृत्वा’
āhasaid
āha:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
śaraṇyaḥthe protector/refuge-giver
śaraṇyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśaraṇya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
śaraṇa-āgatānthose who have sought refuge
śaraṇa-āgatān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaraṇa (प्रातिपदिक) + āgata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास ‘शरणम् आगताः’; पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
sarvasmātthan all/from all
sarvasmāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी, एकवचन
adhikaḥsuperior
adhikaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तुलनार्थक (comparative sense with ablative)
rudraḥRudra
rudraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
viprāḥO brāhmaṇas
viprāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा (vocative/nominative), बहुवचन; सम्बोधनार्थे
parama-kāraṇamthe supreme cause
parama-kāraṇam:
Pradhāna/Viśeṣya (विधेय)
TypeNoun
Rootparama (प्रातिपदिक) + kāraṇa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास ‘परमं कारणम्’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वाक्ये विधेय)

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Type: stotra

Role: teaching

S
Shiva
R
Rudra

FAQs

It establishes Rudra (Śiva) as the Paramakāraṇa—the ultimate causal reality (Pati) who, out of grace, protects and uplifts those who surrender, pointing the seeker toward liberation through divine anugraha (grace).

Calling Rudra the Supreme Cause supports Saguna worship—such as Śiva-liṅga pūjā—as a valid means to approach the transcendent Lord; the liṅga becomes the accessible focus through which the refuge-giving Śiva bestows grace.

The takeaway is śaraṇāgati (taking refuge) expressed through daily Śiva worship—japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” along with simple liṅga-abhisheka and remembrance of Śiva as Śaraṇya (protector).