Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 33

मनु-शतरूपा-प्रसूतिः तथा दक्षकन्याविवाहाः

Manu–Śatarūpā, Prasūti, and the Marriages of Dakṣa’s Daughters

ऊर्जायां तु वसिष्ठस्य पुत्रा वै सप्त जज्ञिरे । ज्यायसी च स्वसा तेषां पुंडरीका सुमध्यमा । रजो गात्रोर्ध्वबाहू च सवनश्चानयश्च यः । सुतपाश्शुक्र इत्येते सप्त सप्तर्षयः स्मृताः

ūrjāyāṃ tu vasiṣṭhasya putrā vai sapta jajñire | jyāyasī ca svasā teṣāṃ puṃḍarīkā sumadhyamā | rajo gātrordhvabāhū ca savanaścānayaśca yaḥ | sutapāśśukra ityete sapta saptarṣayaḥ smṛtāḥ

จากอูรชา บุตรทั้งเจ็ดของวสิษฐะได้บังเกิดขึ้น พี่สาวของพวกท่านคือชยายสี และปุณฑรีกา ผู้มีเอวอรชร ก็ (บังเกิด) ด้วย รโช คาตระ อูรธวบาหุ สวนะ อนะยะ สุทปา และศุกระ—ท่านเหล่านี้ถูกจดจำว่าเป็นสัปตฤๅษีทั้งเจ็ด

ūrjāyāmin Ūrjā (name of a woman/place)
ūrjāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootūrjā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī Ekavacana
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle)
vasiṣṭhasyaof Vasiṣṭha
vasiṣṭhasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (possessive)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī Ekavacana
putrāḥsons
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormNipāta (particle), emphasis
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral used adjectivally; Puṃliṅga Prathamā Bahuvacana agreement with putrāḥ
jajñirewere born
jajñire:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
FormLiṭ (Perfect/लिट्), Prathama-puruṣa (3rd/प्रथमपुरुष) Bahuvacana; Ātmanepada
jyāyasīJyāyasī (the elder one)
jyāyasī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjyāyas (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana; comparative ‘elder’ used as name/epithet
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
svasāsister
svasā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvasṛ (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana
teṣāmof them
teṣām:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī Bahuvacana
puṃḍarīkāPuṇḍarīkā (name)
puṃḍarīkā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṃḍarīkā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana
su-madhyamāSumadhyamā (slender-waisted; name)
su-madhyamā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + madhyama (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā Ekavacana; Karmadhāraya ‘having a beautiful/slender waist’
rajaḥRajaḥ (name)
rajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrajas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka, Prathamā Ekavacana
gātra-ūrdhva-bāhūGātrordhvabāhu (name)
gātra-ūrdhva-bāhū:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgātra (प्रातिपदिक) + ūrdhva (प्रातिपदिक) + bāhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; (gātra-ūrdhva)-bāhu: ‘one whose arms are raised upward from the body’ (name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
savanaḥSavana (name)
savanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsavana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
anayaḥAnaya (name)
anayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; relative pronoun
sutapāḥSutapā (name)
sutapāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-tapas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana; Karmadhāraya ‘one of good austerity’ (name)
śukraḥŚukra (name)
śukraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Ekavacana
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (iti/इति)
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective; Puṃliṅga Prathamā Bahuvacana agreement
sapta-ṛṣayaḥthe seven sages
sapta-ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsapta (संख्या) + ṛṣi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā Bahuvacana; Dvigu ‘seven sages’
smṛtāḥare known/remembered
smṛtāḥ:
Karma (कर्म/Predicate in passive)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) → smṛta (कृदन्त)
FormKṛdanta: Past Passive Participle (kta), Puṃliṅga Prathamā Bahuvacana; ‘are remembered/called’

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Role: nurturing

Cosmic Event: Saptarṣi institution (cosmic governance through seerhood) implied

V
Vasiṣṭha
Ū
Ūrjā
J
Jyāyasī
P
Puṇḍarīkā
R
Rajo
G
Gātra
Ū
Ūrdhvabāhu
S
Savana
A
Anaya
S
Sutapā
Ś
Śukra
S
Saptarṣis

FAQs

It establishes a sacred lineage of the Saptarṣis, the archetypal gurus who preserve dharma and transmit Shaiva wisdom; in Shaiva Siddhanta, such guru-paramparā is essential for right knowledge (jñāna) leading the bound soul (paśu) toward Shiva (Pati).

Though the verse is genealogical, it frames the rishis as authoritative transmitters of Shiva-centered worship—those who uphold Vedic rites and Shaiva observances, through which devotees approach Saguna Shiva (including Linga worship) with proper mantra, purity, and discipline.

The implied takeaway is reverence for the rishis and adherence to their taught disciplines—daily mantra-japa (especially Shiva mantras such as the Panchakshara), purity of conduct, and guru-guided practice; specific items like bhasma or rudraksha are not directly prescribed in this verse.