Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 43

रुद्रस्य परमात्मत्वे ब्रह्मपुत्रत्वादिसंशयप्रश्नः — Questions on Rudra’s Supremacy and His ‘Sonship’ to Brahmā

सृष्टश्च ब्रह्मणा सद्यो भ्रुवोर्मध्यादयत्नतः । तस्मिन्नवसरे साक्षाद्भगवानिन्दुभूषणः

sṛṣṭaśca brahmaṇā sadyo bhruvormadhyādayatnataḥ | tasminnavasare sākṣādbhagavānindubhūṣaṇaḥ

พรหมาได้สร้างเขาขึ้นทันทีโดยไม่ต้องเพียร จากหว่างคิ้วของตน ในกาลนั้นเอง พระภควานศิวะผู้ทรงประดับด้วยจันทร์ก็ปรากฏโดยตรง

सृष्टःcreated
सृष्टः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeAdjective
Rootसृज् (धातु)
Formकृदन्त-भूतकर्मणि (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (अध्याहृतः कश्चित् पुरुषः) इति विशेषणम्
and
:
Samuccaya (समुच्चय/Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karaṇa (करण/Agent-instrument, passive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
सद्यःimmediately
सद्यः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (immediately)
भ्रुवोःof the two eyebrows
भ्रुवोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootभ्रू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
मध्यात्from the middle
मध्यात्:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
अयत्नतःeffortlessly
अयत्नतः:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअयत्नतः (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (manner adverb)
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location-Time)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अवसरेoccasion, moment
अवसरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Occasion)
TypeNoun
Rootअवसर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
साक्षात्directly, in person
साक्षात्:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: directly, manifestly)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इन्दुभूषणःthe one whose ornament is the moon
इन्दुभूषणः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootइन्दु-भूषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समास: इन्दुः भूषणम् यस्य/इन्दुं भूषणं (तत्पुरुष-समास, अर्थतः 'चन्द्रभूषणः')

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Īśāna

Role: teaching

B
Brahma
S
Shiva

FAQs

The verse emphasizes Shiva’s direct, sovereign presence (Pati) even when creation proceeds through Brahmā; the moon-crested Lord appears as the supreme reality who oversees and sanctifies manifestation.

By naming Shiva as Indubhūṣaṇa and stating He appears ‘directly,’ the text supports Saguna contemplation—devotees may worship Shiva in a tangible form (including the Linga) while understanding Him as the transcendent Lord behind all creation.

Meditate on Shiva as the moon-crested Lord at the brow-center (ājñā), repeating the Panchakshara mantra ‘Om Namaḥ Śivāya’ to invoke inner clarity and the grace of Pati.