Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 32

रुद्रस्य परमात्मत्वे ब्रह्मपुत्रत्वादिसंशयप्रश्नः — Questions on Rudra’s Supremacy and His ‘Sonship’ to Brahmā

त्वत्त एव समुत्पत्तिरावयोस्सदृशी यतः । तस्य भक्त्या यथापूर्वं प्रसादं कृतवानसि

tvatta eva samutpattirāvayossadṛśī yataḥ | tasya bhaktyā yathāpūrvaṃ prasādaṃ kṛtavānasi

เพราะกำเนิดของเราทั้งสองแท้จริงมาจากพระองค์เท่านั้น จึงเป็นสิ่งเดียวกัน; ดังนั้นด้วยภักติของเขา พระองค์จึงประทานพระกรุณาและปรสาทแก่เขาเช่นเดิม

त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, पञ्चमी, एकवचन
एवindeed/only
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
समुत्पत्तिःorigin/arising
समुत्पत्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsam-utpatti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आवयोःof us two
आवयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad-yuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्विवचनार्थे षष्ठी (genitive), द्विवचन; ‘of us two’
सदृशीsimilar
सदृशी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsadṛśī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘similar’ (agreeing with समुत्पत्तिः)
यतःbecause/since
यतः:
Hetu-dyotaka (हेतु-द्योतक)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय/सम्बन्धबोधक)
Formहेतु-अव्यय (causal indeclinable)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
यथाas/according to
यथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formरीति/प्रकार-अव्यय (manner)
पूर्वम्formerly/before
पूर्वम्:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)
प्रसादम्grace/favor
प्रसादम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprasāda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
कृतवान्(you) have granted/made
कृतवान्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त (perfect participle/agentive past), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having done/made’
असिare (auxiliary)
असि:
Kriyā (क्रिया-सहायक)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलट् (Present), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम

Brahma (inferred, Vāyavīya philosophical narration style addressing Shiva)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Role: teaching

S
Shiva

FAQs

It teaches that all beings arise through Shiva’s supreme source, and that liberation-oriented grace (prasāda) is primarily awakened by sincere bhakti toward Pati (Shiva), not merely by status or power.

By emphasizing “prasāda through devotion,” it supports Saguna worship—approaching Shiva through a tangible focus such as the Śiva-liṅga—where heartfelt reverence invites Shiva’s compassionate response.

Cultivate bhakti through regular Śiva-liṅga pūjā with Panchākṣarī japa (“Om Namaḥ Śivāya”), seeking prasāda with humility; this inner devotion is the core practice implied.