Shloka 37
Vṛṣeśākhya-Śivāvatāra and the Initiation of the Kṣīrasāgara-Manthana
Churning of the Milk Ocean
तासाम्पुराणि दिव्यानि स्वर्गाच्छगुणान्यपि । घोरैर्यन्त्रैस्सुगुप्तानि मयमायाकृतानि च
tāsāmpurāṇi divyāni svargācchaguṇānyapi | ghorairyantraissuguptāni mayamāyākṛtāni ca
ที่พำนักโบราณของพวกเขานั้นเป็นทิพย์ มีคุณลักษณะยิ่งกว่าสวรรค์เสียอีก; และถูกปกปิดคุ้มครองอย่างแน่นหนาด้วยกลไกอันน่ากลัว ซึ่งสร้างขึ้นด้วยมายาอัศจรรย์ของมยะด้วย
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)
Tattva Level: pasha
FAQs
It contrasts dazzling, heaven-surpassing splendor with the binding power of māyā: even “divine” attainments can remain within concealment and limitation, whereas Shiva-realization (Pati) alone leads beyond guarded, constructed worlds.
It implicitly points to the limits of externally magnificent realms and protections; Linga-worship centers the devotee on Shiva as the supreme refuge, whose grace transcends māyā-made coverings and grants true auspiciousness (śiva) beyond mere celestial excellence.
A practical takeaway is to seek Shiva’s protection through mantra-japa (especially the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya”) and steady bhakti, rather than relying on worldly or “engineered” safeguards; this aligns the mind toward liberation rather than fascination with occult defenses.