देवस्तुतिवर्णनम् (Deva-stuti-varṇana) — “Description of the Gods’ Hymn/Praise”

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । एतच्छुत्वा तु सर्वेषां देवादीनां वचो हरः । अंगीचकार सुप्रीत्या शरण्यो भक्तवत्सलः

สนัตกุมารกล่าวว่า “ครั้นหระ (พระศิวะ) ผู้เป็นที่พึ่งของผู้มาขอพึ่งและผู้เอ็นดูภักตะ ได้สดับถ้อยคำของเหล่าเทพทั้งหลายแล้ว ก็ทรงยินดีอย่างยิ่งและทรงรับรองด้วยความปลื้มปีติ”

Verse 2

एतस्मिन्नंतरे देवी पुत्राभ्यां संयुता शिवा । आजगाम मुने तत्र यत्र देवान्वितो हरः

ในระหว่างนั้น โอ้มุนี เทวีศิวาพร้อมด้วยโอรสทั้งสองเสด็จมายังที่นั้นเอง ที่ซึ่งพระหระ (พระศิวะ) ประทับอยู่ท่ามกลางหมู่เทพ

Verse 3

अथागतां शिवां दृष्ट्वा सर्वे विष्ण्वादयो द्रुतम् । प्रणेमुरतिनम्रास्ते विस्मिता गतसंभ्रमाः

ครั้นเห็นเทวีศิวาเสด็จมา เหล่าทวยเทพทั้งหลายมีพระวิษณุเป็นต้นก็รีบก้มกราบด้วยความนอบน้อมยิ่ง ต่างพิศวง และความว้าวุ่นสับสนทั้งปวงก็สงบสิ้น

Verse 4

प्रोचुर्जयेति सद्वाक्यं मुने सर्वे सुलक्षणम् । तूष्णीमासन्नजानंतस्तदागमनकारणम्

ดูก่อนฤๅษี ทั้งปวงเปล่งวาจามงคลว่า “ชัย! ชัย!” แล้วกลับนิ่งเงียบ เพราะไม่รู้เหตุแห่งการมาของท่านนั้น

Verse 5

अथ सर्वैः स्तुता देवैर्देव्यद्भुतकुतूहला । उवाच स्वामिनं प्रीत्या नानालीलाविशारदम्

ครั้นแล้วเทวีผู้ได้รับการสรรเสริญจากเหล่าเทพทั้งปวง มีความพิศวงใคร่รู้ยิ่งนัก จึงตรัสด้วยความรักต่อพระสวามี ผู้ชำนาญในลีลาอันหลากหลาย

Verse 6

देव्युवाच । क्रीडमानं विभो पश्य षण्मुखं रविसंनिभम् । पुत्रं पुत्रवतां श्रेष्ठ भूषितं भूषणैर्वरैः

เทวีตรัสว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดทอดพระเนตรพระผู้มีหกพักตร์ผู้กำลังเล่นสนุก สว่างดุจดวงอาทิตย์ เป็นโอรสอันประเสริฐ ยอดแห่งผู้มีบุตรทั้งหลาย ประดับด้วยเครื่องอลังการอันเลิศ”

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे देवस्तुतिवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः

ดังนี้ บทที่เจ็ดชื่อว่า “พรรณนาบทสรรเสริญของเหล่าเทวะ (แด่พระศิวะ)” ในยุดธะขันฑะ ภาคที่ห้า แห่งรุดรสังหิตา (ปกรณัมที่สอง) ของศรีศิวมหาปุราณอันศักดิ์สิทธิ์ จึงสิ้นสุดลง

Verse 8

न सस्मारागतान्दैत्यान्निजतेजोनिपीडितान् । स्कंदमालिंग्य चाघ्राय मुगोदाति महेश्वरः

ด้วยเดชทิพย์อันโชติช่วงของพระองค์เองที่ท่วมท้น พระมหेशวรหาได้ใส่ใจเหล่าไทตยะที่กำลังเข้ามาไม่ พระองค์โอบกอดพระสกันทะ ดมศีรษะด้วยความเอ็นดู แล้วทรงนิ่งเงียบดื่มด่ำปีติภายใน

Verse 9

जगदम्बाथ तत्रैव संमंत्र्य प्रभुणा च सा । स्थित्वा किञ्चित्समुत्तस्थौ नानालीलाविशारदा

แล้วพระชคทัมพา ณ ที่นั้นเอง ได้ปรึกษากับพระผู้เป็นเจ้า แล้วประทับนิ่งอยู่ชั่วครู่; จากนั้นพระเทวีผู้ชำนาญในลีลานานาประการก็ลุกขึ้นอีกครั้ง

Verse 10

ततस्सनंदी सह षण्मुखेन तया च सार्द्धं गिरिराजपुत्र्या । विवेश शम्भुर्भवनं सुलीलः सुरैस्समस्तैरभिवंद्यमानः

ต่อมา พระศัมภูทรงดำเนินอย่างงดงามเข้าสู่พระนิเวศของพระองค์ พร้อมด้วยพระนันที พระษัณมุข และพระธิดาแห่งราชาแห่งขุนเขา (พระปารวตี) โดยมีเหล่าเทวะทั้งปวงนอบน้อมถวายบังคม

Verse 11

द्वारस्य पार्श्वतः तस्थुर्देवदेवस्य धीमतः । तेऽथ देवा महाव्यग्रा विमनस्का मुनेऽखिलः

พวกเขายืนอยู่ข้างประตูของพระผู้เป็นเทพเหนือเทพผู้ทรงปรีชา แล้วต่อมา โอ้มุนี เหล่าเทพทั้งปวงก็เกิดความกระวนกระวายยิ่งและหดหู่ในใจ

Verse 12

किं कर्तव्यं क्व गंतव्यं कः स्यादस्मत्सुखप्रदः । किं तु किंत्विति संजातं हा हताः स्मेति वादिनम्

“ควรทำอย่างไร? ควรไปที่ใด? ใครเล่าจะเป็นผู้ประทานความผาสุกและความเกื้อกูลแก่เรา?”—ด้วยความสับสนพวกเขาพูดซ้ำๆ ว่า “แต่จะอย่างไร? อย่างไรกัน?” แล้วคร่ำครวญว่า “อนิจจา เราถูกทำลายแล้ว!”

Verse 13

अन्योन्यं प्रेक्ष्य शक्राद्या बभूवुश्चातिविह्वलाः । प्रोचुर्विकलवाक्यं ते धिक्कुर्वन्तो निजं विधिम्

เมื่อเหล่าเทพมีอินทราเป็นต้นมองหน้ากัน ต่างก็สับสนหวั่นไหวอย่างยิ่ง แล้วกล่าวถ้อยคำตะกุกตะกัก ตำหนินโยบายและการกระทำของตนเอง

Verse 14

पापा वयमिहेत्यन्ये ह्यभाग्याश्चेति चापरे । ते भाग्यवंतो दैत्येन्द्रा इति चान्येऽब्रुवन् सुराः

เทพบางพวกกล่าวว่า “พวกเราเป็นคนบาปที่นี่” บางพวกกล่าวว่า “เราช่างอาภัพจริง” และบางพวกในหมู่เทพกล่าวว่า “แท้จริงแล้วจอมทัพแห่งไทตยะเหล่านั้นต่างหากคือผู้มีบุญวาสนา”

Verse 15

तस्मिन्नेवांतरे तेषां श्रुत्वा शब्दाननेकशः । कुंभोदरो महातेजा दंडेनाताडयत्सुरान्

ในขณะนั้นเอง เมื่อได้ยินเสียงร้องและความอื้ออึงนานาประการ คุมโภทรผู้ทรงเดชรุ่งเรืองก็ใช้ไม้เท้าฟาดเหล่าเทพ

Verse 16

दुद्रुवुस्ते भयाविष्टा देवा हाहेति वादिनः । अपतन्मुनयश्चान्ये विह्वलत्वं बभूव ह

เหล่าเทวะทั้งหลายถูกความหวาดกลัวครอบงำ จึงหนีไปพร้อมร้องว่า “โอ้ย! โอ้ย!”; เหล่าฤๅษีอื่น ๆ ก็ล้มลงและตกอยู่ในความสับสนหวั่นไหวอย่างยิ่ง

Verse 17

इन्द्रस्तु विकलोतीव जानुभ्यामवनीं गतः । अन्ये देवर्षयोतीव विकलाः पतिता भुवि

พระอินทร์ราวกับพิการและอ่อนแรงยิ่งนัก ทรุดลงสู่พื้นดินด้วยเข่าทั้งสอง; เหล่าเทพและฤๅษีทิพย์อื่น ๆ ก็อ่อนกำลังอย่างยิ่งและล้มลงบนพื้นดิน

Verse 18

सर्वे मिलित्वा मुनयस्सुराश्च सममाकुलाः । संगता विधिहर्योस्तु समीपं मित्रचेतसोः

แล้วเหล่ามุนีและเทวะทั้งปวงได้มารวมกันด้วยความร้อนใจเหมือนกัน และเข้าไปใกล้พระพรหมกับพระวิษณุ ผู้มีจิตเป็นมิตรต่อกัน

Verse 19

अहो विधिबलं चैतन्मुनयः कश्यपादयः । वदंति स्म तदा सर्वे हरि लोकभयापदम्

“โอ้! นี่คือพลังอันยิ่งใหญ่ของวิถีแห่งชะตา (บัญญัติแห่งกรรม).” ครั้นแล้วเหล่ามุนีทั้งหลายมีพระกัศยปเป็นต้น ต่างกล่าวพร้อมกันต่อพระหริ ผู้เป็นที่พึ่งในยามวิกฤตอันน่าหวาดหวั่นของโลกทั้งหลาย

Verse 20

अभाग्यान्न समाप्तं तु कार्यमित्यपरे द्विजाः । कस्माद्विघ्नमिदं जातमित्यन्ये ह्यति विस्मिताः

พราหมณ์บางพวกกล่าวว่า “ด้วยเคราะห์ร้าย กิจนี้จึงยังไม่สำเร็จ” ส่วนอีกพวกหนึ่งประหลาดใจยิ่งนัก จึงถามว่า “อุปสรรคนี้เกิดขึ้นมาจากที่ใด?”

Verse 21

इत्येवं वचनं श्रुत्वा कश्यपाद्युदितं मुने । आश्वासयन्मुनीन्देवान् हरिर्वाक्यमुपाददे

ดูก่อนมุนี ครั้นได้สดับถ้อยคำที่กัศยปะและท่านอื่นกล่าวแล้ว หริ (วิษณุ) ผู้ปลอบประโลมเหล่ามุนีและเทวะทั้งหลาย จึงเริ่มกล่าววาจา।

Verse 22

विष्णुरुवाच । हे देवा मुनयस्सर्वे मद्वचः शृणुतादरात् । किमर्थं दुःखमापन्ना दुखं तु त्यजताखिलम्

วิษณุตรัสว่า “โอ้เหล่าเทวะและมุนีทั้งปวง จงสดับวาจาของเราด้วยความเคารพ เหตุใดพวกท่านจึงตกอยู่ในความโศก? จงละความทุกข์นี้เสียทั้งหมดเถิด”

Verse 23

महदाराधनं देवा न सुसाध्यं विचार्य्यताम् । महदाराधने पूर्वं भवेद्दुःखमिति श्रुतम् । विज्ञाय दृढतां देवाः प्रसन्नो भवति ध्रुवम्

โอ้เหล่าเทวะ จงพิจารณาให้ดี—การบูชาอันยิ่งใหญ่มิใช่สิ่งสำเร็จได้โดยง่าย ตามคติสืบมา ก่อนมหาอาราธนาจะให้ผล ย่อมมีความทุกข์ยากเกิดขึ้นก่อน แต่เมื่อพระผู้เป็นเจ้าทรงเห็นความมั่นคงแน่วแน่แล้ว พระองค์ย่อมทรงโปรดปรานเป็นแน่แท้।

Verse 24

शिवस्सर्वगणायक्षस्सहसा परमेश्वरः । विचार्यतां हृदा सर्वैः कथं वश्यो भवेदिति

พระศิวะผู้เป็นปรเมศวร เสด็จมาโดยฉับพลันพร้อมหมู่คณะคณะคณาและยักษ์ทั้งปวง. ท่านทั้งหลายจงใคร่ครวญในดวงใจว่า—ด้วยอุบายใดจึงจะทำให้พระองค์อยู่ในอำนาจได้?

Verse 25

प्रणवं पूर्वमुच्चार्य्य नमः पश्चादुदाहरेत् । शिवायेति ततः पश्चाच्छुभद्वयमतः परम्

เริ่มด้วยการเปล่งปรณวะ ‘โอม’ ก่อน แล้วจึงกล่าว ‘นะมะห์’. ต่อจากนั้นกล่าว ‘ศิวายะ’ และท้ายสุดเติมพยางค์มงคลสองพยางค์—ดังนี้จึงเป็นมนต์สมบูรณ์.

Verse 26

कुरुद्वयं ततः प्रोक्तं शिवाय च ततः पुनः । नमश्च प्रणवश्चैव मंत्रमेवं सदा बुधाः

จากนั้นจึงกล่าวพยางค์คู่ ‘กุ-รุ’ แล้วต่อด้วย ‘ศิวายะ’ อีกครั้ง พร้อมด้วย ‘นะมะห์’ และปรณวะ ‘โอม’ บัณฑิตทั้งหลายย่อมประกาศมนต์ว่าเป็นรูปนี้เสมอ

Verse 27

अवर्तध्वं पुनर्यूयं यदि शंभुकृते तदा । कोटिमेकं तथा जप्त्वा शिवः कार्यं करिष्यति

“หากเป็นไปเพื่อพระศัมภูจริงแล้ว พวกท่านจงหันกลับและกลับมาอีกครั้ง ครั้นทำชปะครบหนึ่งโกฏิแล้ว พระศิวะจักทรงทำกิจนั้นให้สำเร็จ”

Verse 28

इत्युक्ते च तदा तेन हरिणा प्रभविष्णुना । तथा देवाः पुनश्चक्रुर्हरस्याराधनं मुने

ครั้นเมื่อพระหริ ผู้ทรงเดชคือพระวิษณุ ตรัสดังนั้นแล้ว โอ้มุนี เหล่าเทพทั้งหลายก็กลับมากระทำการบูชาพระหระ (พระศิวะ) อีกครั้งตามที่ทรงชี้แนะ

Verse 29

संजजाप हरिश्चापि सविधिश्शिवमानसः । देवानां कार्यसिद्ध्यर्थं मुनीनां च विशेषतः

แล้วพระหริ (พระวิษณุ) ก็ทรงกระทำชปะตามพิธีอย่างครบถ้วน โดยมีพระศิวะเป็นที่ตั้งแห่งพระทัย เพื่อให้กิจของเหล่าเทพสำเร็จ และโดยเฉพาะเพื่อเกื้อกูลเหล่าฤๅษี

Verse 30

मुहुः शिवेति भाषंतो देवा धैर्यसमन्विताः । कोटिसंख्यं तदा कृत्वा स्थितास्ते मुनिसत्तम

โอ้มุนีผู้ประเสริฐ เหล่าเทพผู้เปี่ยมด้วยความกล้าหาญ ต่างเปล่งวาจาซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า “ศิวะ! ศิวะ!” แล้วจึงรวมเป็นกองทัพนับโกฏิและยืนมั่นคง

Verse 31

एतस्मिन्नंतरे साक्षाच्छिवः प्रादुरभूत्स्वयम् । यथोक्तेन स्वरूपेण वचनं चेदमब्रवीत्

ในขณะนั้นเอง พระศิวะทรงปรากฏโดยตรงด้วยพระองค์เอง เสด็จมาในรูปดังที่ได้กล่าวไว้ แล้วตรัสถ้อยคำนี้

Verse 32

श्रीशिव उवाच । हे हरे हे विधे देवा मुनयश्च शुभव्रताः । प्रसन्नोऽस्मि वरं ब्रूत जयेनानेन चेप्सितम्

พระศรีศิวะตรัสว่า: “โอ้หริ โอ้วิธา โอ้เหล่าเทพ และเหล่ามุนีผู้ทรงพรตอันเป็นมงคล เราพอพระทัยแล้ว จงกล่าวขอพรเถิด ด้วยชัยชนะนี้จงบรรลุสิ่งที่ปรารถนาด้วย”

Verse 33

देवा ऊचुः । यदि प्रसन्नो देवेश जगदीश्वर शंकर । सुरान् विज्ञाय विकलान् हन्यंतां त्रिपुराणि च

เหล่าเทพกล่าวว่า “ข้าแต่เทวेशะ ศังกร ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล หากพระองค์ทรงพอพระทัยแล้ว โปรดทอดพระเนตรว่าเหล่าเทพสิ้นกำลังและทุกข์ระทม จึงขอพระองค์ทรงทำลายตรีปุระทั้งสามนครด้วยเถิด”

Verse 34

रक्षास्मान्परमेशान दीनबंधो कृपाकर । त्वयैव रक्षिता देवास्सदापद्भ्यो मुहुर्मुहुः

ขอทรงคุ้มครองพวกเราเถิด ข้าแต่ปรเมศาน ผู้เป็นที่พึ่งของผู้ทุกข์ยาก ผู้เปี่ยมพระกรุณา เพราะครั้งแล้วครั้งเล่า มีแต่พระองค์เท่านั้นที่ทรงช่วยเหล่าเทพให้พ้นจากภัยพิบัติและอันตรายเสมอมา

Verse 35

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्तं वचनं तेषां श्रुत्वा सहरिवेधसाम् । विहस्यांतस्तदा ब्रह्मन्महेशः पुनरब्रवीत्

สนัตกุมารกล่าวว่า “เมื่อมหาเทพได้ทรงสดับถ้อยคำของพวกเขา—ทั้งหริ (วิษณุ) และเวธัส (พรหมา)—แล้วทรงแย้มสรวลอยู่ภายใน โอ้พราหมณ์ แล้วจึงตรัสขึ้นอีกครั้ง”

Verse 36

महेश उवाच । हे हरे हे विधे देवा मुनयश्चाखिला वचः । मदीयं शृणुतादृत्य नष्टं मत्वा पुरत्रयम्

พระมหีศวรตรัสว่า “โอ้พระหริ โอ้พระวิธาตา(พรหมา) เหล่าเทพและฤๅษีทั้งปวง จงสดับถ้อยคำของเราโดยเคารพ โดยถือว่าตรีปุระได้พินาศแล้ว”

Verse 37

रथं च सारथिं दिव्यं कार्मुकं शरमुत्तमम् । पूर्वमंगीकृतं सर्वमुपपादयताचिरम्

เขาจัดหาโดยไม่ชักช้า ทั้งรถศึกและสารถีทิพย์ คันธนูและศรอันประเสริฐ พร้อมทั้งสิ่งทั้งปวงที่ได้ขอและรับรองไว้ก่อนแล้ว ให้ครบถ้วนในทันที

Verse 38

हे विष्णो हे विधे त्वं हि त्रिलोकाधिपतिर्ध्रुवम् । सर्वसम्राट्प्रकारं मे कर्तुमर्हसि यत्नतः

โอ้พระวิษณุ โอ้พระวิธะ(พรหมา) ท่านเป็นเจ้าเหนือไตรโลกอันมั่นคงแน่นอน ดังนั้นจงเพียรพยายามสถาปนาให้เราได้แบบแผนและฐานะแห่งราชาธิราชผู้ครองสากลโดยครบถ้วน

Verse 39

नष्टं पुरत्रयं मत्वा देवसाहाय्यमित्युत । करिष्यथः प्रयत्नेनाधिकृतौ सर्गपालने

เมื่อถือว่าตรีปุระได้พินาศแล้ว ท่านทั้งสองจักช่วยเหล่าเทพอย่างแน่นอน; เพราะท่านได้รับแต่งตั้งให้ดูแลการปกครองและการคุ้มครองสรรพสร้าง จึงพึงกระทำด้วยความเพียร

Verse 40

अयं मंत्रो महापुण्यो मत्प्रीतिजनकश्शुभः । भुक्तिमुक्तिप्रदस्सर्वकामदश्शैवकावह

มนตร์นี้เป็นมหาบุญอันประเสริฐ เป็นมงคล และยังปลุกความปีติของเราให้บังเกิด มอบทั้งความสุขทางโลกและโมกษะ สมปรารถนาทุกประการ และนำเข้าสู่หนทางแห่งไศวะผู้ภักดีพระศิวะ

Verse 41

धन्यो यशस्य आयुष्यः स्वर्गकामार्थिनां नृणाम् । अपवर्गो ह्यकामानां मुक्तानां भुक्तिमुक्तिदः

สิ่งนี้เป็นมงคล ให้เกียรติยศ และเพิ่มอายุแก่ผู้ปรารถนาสวรรค์และความสำเร็จทางโลก ส่วนผู้ไร้ความใคร่ปรารถนา นี่เองเป็นหนทางสู่อปวรรค์; แม้แก่ผู้หลุดพ้นแล้ว ด้วยพระกรุณาแห่งปติศิวะผู้ตัดบาศ ก็ประทานทั้งสุขอันสมควรและโมกษะอันสูงสุด

Verse 42

य इमं कीर्तयेन्मंत्रं शुचिर्भूत्वा सदा नरः । शृणुयाच्छ्रावयेद्वापि सर्वान्कामानवाप्नुयात्

ผู้ใดชำระตนให้บริสุทธิ์แล้วสาธยายมนตร์นี้เป็นนิตย์—หรือฟัง หรือทำให้ผู้อื่นได้ฟัง—ย่อมบรรลุความสำเร็จแห่งความปรารถนาทั้งปวง

Verse 43

सनत्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा वचस्तस्य शिवस्य परमात्मनः । सर्वे देवा मुदं प्रापुर्हरिर्ब्रह्माधिकं तथा

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นได้สดับพระดำรัสของพระศิวะผู้เป็นปรมาตมันแล้ว เหล่าเทพทั้งปวงบังเกิดปีติยิ่ง; ทั้งพระหริและพระพรหมก็ปีติฉันนั้นเช่นกัน

Verse 44

सर्वदेवमयं दिव्यं रथं परमशोभनम् । रचयामास विश्वार्थे विश्वकर्मा तदाज्ञया

ด้วยพระบัญชานั้น วิศวกรรมันได้สร้างเพื่อประโยชน์แห่งสากลจักรวาล รถศักดิ์สิทธิ์อันงดงามยิ่ง ซึ่งรวมพลังแห่งเทพทั้งปวงไว้ในองค์เดียว।