शिवस्य सैन्यप्रयाणम् तथा गणपतिनामावलिः (Śiva’s Mobilization for War and the Catalogue of Gaṇa Commanders)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वाक्यमाकर्ण्य सुरराट् ततः । सक्रोधः प्राह गिरिशो वीरभद्रादिकान्गणान्

สนัตกุมารกล่าวว่า—ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้นแล้ว จอมแห่งเทพทั้งหลาย คือคิริศะ (พระศิวะ) ก็เกิดพิโรธ และตรัสแก่หมู่คณะคณะ (คณะเทพบริวาร) ที่มีวีรภัทรเป็นต้น

Verse 2

रुद्र उवाच । हे वीरभद्र हे नंदिन्क्षेत्रपालष्टभैरवाः । सर्वे गणाश्च सन्नद्धास्सायुधा बलशालिनः

พระรุทระตรัสว่า—“โอ้วีรภัทร! โอนันทิ! โอ้เขตระปาล และภัทรวะทั้งแปด! ขอให้หมู่คณะทั้งปวงสวมอาวุธ เตรียมพร้อม และเปี่ยมด้วยกำลัง ยืนรอคำสั่ง”

Verse 3

कुमाराभ्यां सहैवाद्य निर्गच्छंतु ममाज्ञया । स्वसेनया भद्रकाली निर्गच्छतु रणाय च । शंखचूडवधार्थाय निर्गच्छाम्यद्य सत्वरम्

ด้วยบัญชาของเรา ขอให้พวกเขาออกไปในวันนี้พร้อมกับกุมารทั้งสอง และให้ภัทรกาลีเคลื่อนทัพไปสู่ศึกพร้อมกองทัพของตน เพื่อสังหารศังคจูฑะ เราเองก็จะออกเดินทางในวันนี้โดยพลัน

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । इत्याज्ञाप्य महेशानो निर्ययौ सैन्यसंयुतः । सर्वे वीरगणास्तस्यानु ययुस्संप्रहर्षिताः

สนัตกุมารกล่าวว่า—ครั้นมีพระบัญชาแล้ว พระมหีศวรเสด็จออกไปพร้อมกองทัพ และหมู่วีรชนทั้งปวงก็ตามเสด็จด้วยความปีติยินดียิ่ง.

Verse 5

एतस्मिन्नंतरे स्कंदगणेशौ सर्वसैन्यपौ । यततुर्मुदितौ नद्धौ सायुधौ च शिवांतिके

ขณะนั้น สกันทะและคเณศะ ผู้เป็นแม่ทัพแห่งกองทัพทั้งปวง ต่างยินดีสวมเกราะ ถืออาวุธ แล้วไปยืนใกล้พระศิวะ।

Verse 6

वीरभद्रश्च नन्दी च महाकालस्सुभद्रकः । विशालाक्षश्च बाणश्च पिंगलाक्षो विकंपनः

วีรภัทรและนันที; มหากาลและสุภัทรกะ; วิศาลากษะและพาณะ; ปิงคาลากษะและวิกัมปนะ—เหล่านี้เป็นคณะคณะแห่งพระศิวะผู้เกรียงไกร।

Verse 7

विरूपो विकृतिश्चैव मणिभद्रश्च बाष्कलः । कपिलाख्यो दीर्घदंष्द्रो विकरस्ताम्रलोचनः

วิรูปะ วิกฤติ มณิภัทร และบาษกละ; อีกทั้ง กปิละ ทีรฆทังษฏระ วิกระ และตามรโลจนะ—ล้วนเป็นนามคณะคณะของพระศิวะ।

Verse 8

कालंकरो बलीभद्रः कालजिह्वः कुटीचरः । बलोन्मत्तो रणश्लाघ्यो दुर्जयो दुर्गमस्तथा

กาลังคระ บลีภัทร กาลชิหวา และกุฏีจระ; พลโอนมัตตะ ผู้เมามันด้วยพละ, รณศลาฆยะ ผู้เลื่องชื่อในศึก; ทุรชยะ ผู้พิชิตยาก และทุรคมะ ผู้เข้าถึงยาก—ล้วนเป็นคณะคณะของพระศิวะเช่นกัน।

Verse 9

इत्यादयो गणेशानास्सैन्यानां पतयो वराः । तेषां च गणनां वच्मि सावधानतया शृणु

ด้วยประการฉะนี้และด้วยวิธีอื่น ๆ เหล่านี้คือคเณศผู้ประเสริฐ—เจ้าแห่งกองทัพและแม่ทัพทั้งหลาย บัดนี้เราจักกล่าวลำดับนับรายชื่อของท่านทั้งนั้น; จงฟังด้วยความตั้งใจเถิด

Verse 10

शंखकर्णः कोटिगणैर्युतः परविमर्दकः । दशभिः केकराक्षश्च विकृतोऽष्टाभिरेव च

ศังคกรรณะพร้อมด้วยคณะคณะนับโกฏิ เป็นผู้บดขยี้กองทัพศัตรู; และเคการักษะพร้อมสิบกองกำลัง อีกทั้งวิกฤตะพร้อมแปดกองกำลัง—ดังนี้เหล่าแม่ทัพเหล่านั้นจึงรุกหน้าเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 11

चतुष्षष्ट्या विशाखश्च नवभिः पारियात्रिकः । षड्भिस्सर्वान्तकः श्रीमांस्त थैव विकृताननः

วิศาขะยืนพร้อมบริวารหกสิบสี่; ปาริยาตริกะพร้อมเก้า. ศรีมัน สรวานตกะพร้อมหก และเช่นเดียวกัน วิกฤตานนะ—ดังนี้เหล่าคณะคณะแห่งพระศิวะจึงจัดแถวเพื่อศึก.

Verse 12

जालको हि द्वादशभिः कोटिभिर्गणपुंगवः । सप्तभिस्समदः श्रीमान्दुन्दुभोऽष्टाभिरेव च

ชาลกะ ผู้นำเอกในหมู่คณะคณะ มาพร้อมสิบสองโกฏิ. ศรีมัน สมทะมาพร้อมเจ็ดโกฏิ และทุนทุภะมาพร้อมแปดโกฏิ.

Verse 13

पंचभिश्च करालाक्षः षड्भिस्संदारको वरः । कोटिकोटिभिरेवेह कंदुकः कुंडकस्तथा

กราลากษะรุกมาที่นี่พร้อมห้ากอง. สันทารกะผู้ประเสริฐมาพร้อมหกกอง. และกัมทุกะกับกุณฑกะก็มาถึงที่นี่พร้อมหมู่คณะนับโกฏิแล้วโกฏิ.

Verse 14

विष्टंभोऽष्टाभिरेवेह गणपस्सर्वस त्तमः । पिप्पलश्च सहस्रेण संनादश्च तथाविधः

ที่นี่ วิษฏัมภะ ผู้เป็นคณปะอันประเสริฐยิ่ง ยืนพร้อมบริวารแปด. ปิพพละพร้อมหนึ่งพัน และสันนาดะก็เช่นเดียวกัน—ต่างมีหมู่คณะใหญ่ของตน.

Verse 15

आवेशनस्तथाष्टाभिस्त्वष्टभिश्चन्द्रतापनः । महाकेशः सहस्रेण कोटीनां गणपो वृतः

เช่นนั้นเอง อาเวศนะมาพร้อมบริวารแปด (คณะคณะ) และจันทรตาปนะก็มาพร้อมอีกแปด; ส่วนมหาเกศะ ผู้นำแห่งคณะคณะของพระศิวะ ถูกห้อมล้อมท่ามกลางคณะคณะนับโกฏิด้วยหมู่พัน.

Verse 16

कुंडी द्वादशभिर्वीरस्तथा पर्वतकश्शुभः । कालश्च कालकश्चैव महाकालश्शतेन वै

กุณฑีมาพร้อมวีรชนสิบสอง; เช่นเดียวกับปัรวตกะผู้เป็นมงคลก็มา กาละและกาลกะก็มาถึง และมหากาละนั้นมาพร้อมร้อย (นักรบ) อย่างแท้จริง.

Verse 17

अग्निकश्शत कोट्या च कोट्याग्निमुख एव च । आदित्यो ह्यर्द्धकोट्या च तथा चैवं घनावहः

คณะอัคนีมีถึงร้อยโกฏิ และยังมีหมู่ที่มีปากเพลิงนับหนึ่งโกฏิด้วย เหล่าอาทิตยะมีครึ่งโกฏิ และในทำนองเดียวกัน เหล่าผู้แบกเมฆ (ฆนาวหะ) ก็มีมากมายเหลือคณา.

Verse 18

सनाहश्च शतेनैव कुमुदः कोटिभिस्तथा । अमोघः कोकिलश्चैव शतकोट्या सुमंत्रकः

สนาหะมาพร้อมร้อย (กองกำลัง) กุมุทะมาพร้อมหมู่โกฏิ อโมฆะและโกกิลก็มาด้วย และสุมันตรกะมาพร้อมร้อยโกฏิ—ดังนี้หมู่คณะคณะจึงชุมนุมเพื่อศึก.

Verse 19

काकपादः कोटिषष्ट्या षष्ट्या संतानकस्तथा । महाबलश्च नवभिः पञ्चभिर्मधुपिंगल

กากปาทะ แม่ทัพ นำกองทัพหกสิบโกฏิ; สันตานกะก็เช่นเดียวกันหกสิบโกฏิ. มหาพละคุมเก้าโกฏิ และมธุปิงคละคุมห้าโกฏิแห่งกองกำลัง.

Verse 20

नीलो नवत्या देवेशः पूर्णभद्रस्तथैव च । कोटीनां चैव सप्तानां चतुर्वक्त्रो महाबलः

นีละ ผู้เป็นเทเวศวร ครองกองทัพเก้าสิบโกฏิ; ปูรณภัทรก็เช่นเดียวกัน. จตุรวักตระผู้มีกำลังยิ่งใหญ่คุมเจ็ดโกฏิแห่งกองทัพ.

Verse 21

कोटिकोटिसहस्राणां शतैर्विंशतिभिस्तथा । तत्राजग्मुस्तथा वीरास्ते सर्वे संगरोत्सवे

ทั้งเป็นโกฏิต่อโกฏิ เป็นพันต่อพัน—แม้เป็นร้อยและเป็นยี่สิบเป็นหมู่—เหล่าวีรชนทั้งหมดก็พากันมาถึงที่นั่น ด้วยความใคร่ในมหาเทศกาลแห่งศึกสงคราม.

Verse 22

भूतकोटिसहस्रेण प्रमथैर्कोटिभि स्त्रिभिः । वीरभद्रश्चतुष्षष्ट्या लोमजानां त्रिकोटिभिः

วีรภัทรยกทัพมาพร้อมภูตหนึ่งพันโกฏิ พร้อมประมถะสามโกฏิ และพร้อมโลมชะผู้ดุเดือดสามโกฏิ—โดยมีหัวหน้านำหน้าหกสิบสี่ตน.

Verse 23

काष्ठारूढश्चतुःषष्ट्या सुकेशो वृषभस्तथा । विरूपाक्षश्च भगवांश्चतुष्षष्ट्या सनातनः

พร้อมด้วยคณะคณะ (คณะบริวาร) หกสิบสี่ กาษฐารูฒะก็มาถึงที่นั้น; สุเกศะและวฤษภะก็เช่นกัน. แล้วด้วยคณะหกสิบสี่อีกหมู่หนึ่ง วิรูปากษะ—ผู้เป็นภควาน ผู้เป็นนิรันดร์—ก็เสด็จมาถึง.

Verse 24

तालकेतुः षडास्यश्च पंचास्यश्च प्रतापवान् । संवर्तकस्तथा चैत्रो लंकुलीशस्स्वयं प्रभुः

ณ ที่นั้นมี ตาลเกตุ, ษฑาสยะ และปัญจาสยะผู้ทรงเดช; อีกทั้ง สํวรรตกะ และ ไจตระ; และลังกุลีศะเอง—องค์พระผู้เป็นเจ้า।

Verse 25

लोकांतकश्च दीप्तात्मा तथा दैत्यांतकः प्रभुः । देवो भृङ्गीरिटिः श्रीमान्देवदेवप्रियस्तथा

ที่นั่นมีโลกานตกะ ผู้มีจิตวิญญาณรุ่งเรือง และมีทัยตยานตกะผู้เป็นเจ้า ผู้ทำลายเหล่าไทตยะ อีกทั้งมีเทพภฤงคีริฏิผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นที่รักยิ่งของเทวเทวะมหาเทวะ

Verse 26

अशनिर्भानुकश्चैव चतुः षष्ट्या सहस्रशः । कंकालः कालकः कालो नन्दी सर्वान्तकस्तथा

และยังมีอศนิรภานุกะ ผู้ปรากฏได้ถึงหกหมื่นสี่พันรูป มีคังกาละ กาลกะ กาละ และนันที พร้อมด้วยสรรวานตกะ—อำนาจอันน่าเกรงขามของพระศิวะที่นำสรรพสิ่งไปสู่กาลอวสานอันกำหนดไว้

Verse 27

एते चान्ये च गणपा असंख्याता महाबलाः । युद्धार्थं निर्ययुः प्रीत्या शंखचूडेन निर्भयाः

เหล่าคณะคณปะเหล่านี้และอีกมากมายอันนับไม่ถ้วน ผู้มีกำลังยิ่งใหญ่ ได้ออกไปเพื่อการศึกด้วยความปีติ และยังคงไม่หวาดหวั่นแม้ต่อหน้าเศวตศঙ্খจูฑะ

Verse 28

सर्वे सहस्रहस्ताश्च जटामुकुटधारिणः । चन्द्ररेखावतंसाश्च नीलकंठास्त्रिलोचनाः

พวกเขาทั้งหมดมีพันกร สวมมงกุฎแห่งชฎา ประดับด้วยเสี้ยวจันทร์เป็นเครื่องอลังการ เป็นผู้มีคอสีครามและมีสามเนตร

Verse 29

रुद्राक्षाभरणास्सर्वे तथा सद्भस्मधारिणः । हारकुंडलकेयूरमुकुटाद्यैरलंकृताः

พวกเขาทั้งหมดประดับด้วยเครื่องรางรุดรाक्षะ และทรงธุลีศักดิ์สิทธิ์ (ภัสมะ) งดงามด้วยสร้อยคอ ต่างหู พาหุรัด มงกุฎ และเครื่องประดับอื่น ๆ

Verse 30

ब्रह्मेन्द्रविष्णुसंकाशा अणिमादिगुणैर्वृताः । सूर्यकोटिप्रतीकाशाः प्रवीणा युद्धकर्मणि

พวกเขาปรากฏรุ่งเรืองประหนึ่งพรหมา อินทรา และวิษณุ ประดับด้วยสิทธิแห่งโยคะตั้งแต่อณิมาเป็นต้น ส่องประกายดุจสุริยนับโกฏิ และชำนาญยิ่งในกิจแห่งสงคราม.

Verse 31

वायुश्च वरुणश्चैव बुधश्च मंगलश्च वै । ग्रहाश्चान्ये महेशेन कामदेवश्च वीर्यवान्

วายุและวรุณะ พุธและมังคละ ตลอดจนฤทธิ์แห่งดาวเคราะห์อื่นๆ ทั้งปวง—พร้อมทั้งกามเทพผู้ทรงเดช—ล้วนถูกมหेशะ (พระศิวะ) จัดวางและเสริมฤทธิ์ไว้.

Verse 32

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वलोकनिवासिनः । ययुश्शिवगणास्सर्वे युद्धार्थं दानवैस्सह

โอ้ฤๅษีทิพย์ จะกล่าวมากไปไย? เหล่าศิวคณะทั้งปวงผู้สถิตทั่วทุกโลก ต่างออกเดินทางพร้อมเหล่าทานวะเพื่อมุ่งสู่การศึก.

Verse 33

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शङ्खचूडवधे महादेवयुद्धयात्रावर्णनं नाम त्रय स्त्रिंशत्तमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสํหิตา ตอนที่ห้า ยุทธขันฑะ ในเรื่องการปราบศังคจูฑะ บทที่สามสิบสามชื่อว่า “พรรณนาขบวนเสด็จยาตราศึกของมหาเทวะ” ได้สิ้นสุดลงแล้ว।

Verse 34

हुताशनश्च चन्द्रश्च विश्वकर्माश्विनौ च तौ । कुबेरश्च यमश्चैव निरृतिर्नलकूबरः

อัคนีเทพและโสมะ (จันทรเทพ), วิศวกรรมะและอัศวินกุมารทั้งสอง; กุเบรและยมะ ตลอดจนนิรฤติและนลกูพะระ—เหล่านี้ก็ร่วมปรากฏและตั้งขบวนในมหาสงครามนั้นด้วย।

Verse 36

उग्रदंष्ट्रश्चोग्रदण्डः कोरटः कोटभस्तथा । स्वयं शतभुजा देवी भद्रकाली महेश्वरी

นางมีนามว่าอุครทังษฏรา และทรงอุครทัณฑะคือคทาอันดุดัน; นางยังเป็นโกรฏาและโกฏภาอีกด้วย. องค์เทวีผู้มีร้อยกร—ภัทรกาลี มเหศวรี—ทรงปรากฏยืนเด่นขึ้นเอง।

Verse 37

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानोपरि संस्थिता । रक्तवस्त्रपरीधाना रक्तमाल्यानुलेपना

นางประทับเหนือวิมานทิพย์ที่รังสรรค์จากแก่นสารแห่งจอมราชาแห่งรัตนะ; ทรงฉลองพระองค์สีแดง ประดับพวงมาลัยสีแดง และเจิมทาด้วยเครื่องลูบไล้สีแดงอันศักดิ์สิทธิ์।

Verse 38

नृत्यंती च हसंती च गायंती सुस्वरं मुदा । अभयं ददती स्वेभ्यो भयं चारिभ्य एव सा

นางร่ายรำ หัวเราะ และขับร้องด้วยเสียงไพเราะด้วยความปีติ; ทรงประทานอภัยะคือความไร้ความกลัวแก่ผู้ภักดีของตน และประทานแต่ความหวาดหวั่นแก่เหล่าศัตรูเท่านั้น।

Verse 39

बिभ्रती विकटां जिह्वां सुलोलां योजनायताम् । शंखचक्रगदापद्मखङ्गचर्मधनुश्शरान्

นางมีลิ้นอันน่าสะพรึง กลอกไกวและยาวถึงหนึ่งโยชน์; และในหัตถ์ถือนสังข์ จักร คทา ดอกบัว ดาบ โล่ คันศร และลูกศร.

Verse 40

खर्परं वर्तुलाकारं गंभीरं योजनायतम् । त्रिशूलं गगनस्पर्शिं शक्तिं च योजनायताम्

เขาเห็นคัรประอันใหญ่ยิ่ง เป็นวงกลม ลึก และแผ่ยาวหนึ่งโยชน์; อีกทั้งตรีศูลที่ประหนึ่งแตะฟ้า และศักติ(หอก)ที่ยาวหนึ่งโยชน์ด้วย.

Verse 41

मुद्गरं मुसलं वक्त्रं खङ्गं फलकमुल्बणम् । वैष्णवास्त्रं वारुणास्त्रं वायव्यं नागपाशकम्

เขาหยิบค้อน (มุทคระ) สาก (มุสละ) อาวุธตีอันดุร้าย ดาบ และโล่อันน่าเกรงขาม; อีกทั้งไวษณวาสตร วารุณาสตร วายุยาสตร และนาคปาศด้วย.

Verse 42

नारायणास्त्रं गांधर्वं ब्रह्मास्त्रं गारुडं तथा । पार्जन्यं च पाशुपतं जृंभणास्त्रं च पार्वतम्

แล้วจึงปล่อยนารายณาสตร คานธรรวาสตร พรหมาสตร และครุฑาสตร; อีกทั้งปารชันยาสตร ปาศุปตาสตร ชฤมภณาสตร และปารวตาสตรด้วย.

Verse 43

महावीरं च सौरं च कालकालं महानलम् । महेश्वरास्त्रं याम्यं च दंडं संमोहनं तथा

แล้วเขาได้ใช้อาวุธมหาวีระและอาวุธเสาระ (สุริยะ), กาลกาละ (ความตายของความตาย) และมหานละอันลุกโชติ; ทั้งอาวุธมหेशวระ, ยามยะ, ทัณฑะ และสัมโมหะด้วย

Verse 44

समर्थमस्त्रकं दिव्यं दिव्यास्त्रं शतकं परम् । बिभ्रती च करैस्सर्वैरन्यान्यपि च सा तदा

ครั้นนั้นนางผู้พร้อมสรรพและพร้อมรบ ได้ทรงถืออาวุธทิพย์ไว้ด้วยทุกพระหัตถ์—ทั้งศัสตราทิพย์ชั้นสูงครบหนึ่งร้อย และอาวุธอื่น ๆ อีกด้วย।

Verse 45

आगत्य तस्थौ सा तत्र योगिनीनां त्रिकोटिभिः । सार्द्धं च डाकिनीनां वै विकटानां त्रिकोटिभिः

เมื่อมาถึงที่นั้น นางยืนประจำอยู่พร้อมด้วยโยคินีสามโกฏิ และแท้จริงยังมีฑากินีผู้ดุร้ายน่าสะพรึงอีกสามโกฏิร่วมด้วย।

Verse 46

भूतप्रेतपिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः । वेताला राक्षसाश्चैव यक्षाश्चैव सकिन्नराः

ที่นั่นมีภูต เปรต และปิศาจ; มีคูษมาณฑะและพรหมรากษส; อีกทั้งเวตาล รากษส ยักษ์ และกินนรด้วย।

Verse 47

तश्चैवाभिवृतः स्कंदः प्रणम्य चन्द्रशेखरम् । पितुः पार्श्वे सहायो यः समुवास तदाज्ञया

ครั้นนั้นสกันทะก็ถูกห้อมล้อมด้วยหมู่ทวยเทพ แล้วน้อมบูชาจันทรเศขระพระศิวะ; เป็นผู้ช่วยอยู่เคียงข้างบิดา และพำนัก ณ ที่นั้นตามพระบัญชาของพระศิวะ।

Verse 48

अथ शम्भुस्समानीय स्वसैन्यं सकलं तदा । युद्धार्थमगमद्रुद्रश्शंङ्खचूडेन निर्भयः

แล้วพระศัมภูทรงรวบรวมกองทัพของพระองค์ทั้งหมด และเสด็จออกเพื่อการศึก พระรุทระผู้ไร้ความหวาดหวั่นเสด็จรุดหน้าไปเผชิญศังขจูฑะ.

Verse 49

चन्द्रभागानदीतीरे वटमूले मनोहरे । तत्र तस्थौ महादेवो देवनिस्ता रहेतवे

ณ ฝั่งแม่น้ำจันทรภาคา ใต้โคนไทรอันรื่นรมย์ มหาเทวะประทับอยู่ ณ ที่นั้น—เป็นเหตุแห่งการหลุดพ้นของเหล่าเทวะ