जलंधरयुद्धे मायाप्रयोगः — Jalandhara’s Māyā in the Battle with Śiva

Verse 1

व्यास उवाच । विधेः श्रेष्ठसुत प्राज्ञः कथेयं श्राविताद्भुता । ततश्च किमभूदाजौ कथं दैत्यो हतो वद

พระวยาสตรัสว่า: โอ้บุตรผู้ประเสริฐแห่งพระผู้สร้าง (พรหมา) ผู้มีปัญญา ท่านได้เล่าเรื่องอัศจรรย์นี้แล้ว บัดนี้จงบอกเถิด—ในศึกต่อจากนั้นเกิดอะไรขึ้น และอสูรถูกสังหารอย่างไร

Verse 2

सनत्कुमार उवाच । अदृश्य गिरिजां तत्र दैत्येन्द्रे रणमागते । गांधर्वे च विलीने हि चैतन्योऽभूद्वृषध्वजः

สนัตกุมารกล่าวว่า: เมื่อกิริชา (ปารวตี) มิปรากฏ ณ ที่นั้น และจอมแห่งทานวะมาถึงสนามรบ อีกทั้งคันธรรพก็สลายหายไปแล้ว วฤษภธวชะ (พระศิวะ ผู้มีธงรูปโค) จึงตื่นรู้และระวังพร้อมโดยสิ้นเชิง

Verse 3

अंतर्धानगतां मायां दृष्ट्वा बुद्धो हि शंकरः । चुक्रोधातीव संहारी लौकिकीं गतिमाश्रितः

ครั้นเห็นมายาเข้าสู่ความเร้นลับ พระศังกระก็หยั่งรู้เหตุการณ์โดยชัดแจ้ง แล้วพระผู้เป็นเจ้าแห่งการสังหาร (สํหาระ) กริ้วนัก และทรงยึดวิถีแห่งโลกเพื่อการศึก

Verse 4

ततश्शिवो विस्मितमानसः पुनर्जगाम युद्धाय जलंधरं रुषा । स चापि दैत्यः पुनरागतं शिवं दृष्ट्वा शरोघैस्समवाकिरद्रणे

แล้วพระศิวะผู้มีพระทัยพิศวง ก็เสด็จไปอีกครั้งด้วยพระพิโรธเพื่อทำศึกกับชลันธระ ส่วนอสูรนั้นเมื่อเห็นพระศิวะกลับมา ก็โปรยกระหน่ำด้วยห่าลูกศรในสนามรบ

Verse 5

क्षिप्तं प्रभुस्तं शरजालमुग्रं जलंधरेणातिबलीयसा हरः । प्रचिच्छेद शरैर्वरैर्निजैर्नचित्रमत्र त्रिभवप्रहंतुः

ตาข่ายศรอันดุร้ายที่ชลันธระผู้มีกำลังยิ่งใหญ่สาดมา พระผู้เป็นเจ้า หระ ได้ทรงตัดทำลายด้วยศรอันประเสริฐของพระองค์ ไฉนจะน่าอัศจรรย์เล่า—เพราะพระองค์คือผู้ทำลายไตรภพ

Verse 6

ततो जलंधरो दृष्ट्वा रुद्र्मद्भुतविक्रमम् । चकार मायया गौरीं त्र्यम्बकं मोहयन्निव

ครั้นนั้นชลันธระเห็นเดชานุภาพอันอัศจรรย์ของพระรุทระ จึงอาศัยฤทธิ์มายาสร้างรูปพระคุรี (คौรี) ขึ้น ราวกับจะลวงพระไตรยัมพกะ (พระศิวะ) เอง

Verse 7

रथोपरि गतां बद्धां रुदंतीं पार्वतीं शिवः । निशुंभ शुंभदैत्यैश्च बध्यमानां ददर्श सः

พระศิวะทอดพระเนตรเห็นพระปารวตีอยู่บนรถศึก ถูกมัดและร่ำไห้ ขณะถูกอสูรนิศุมภะและศุมภะจับกุมคุมไว้

Verse 8

गौरीं तथाविधां दृष्ट्वा लौकिकीं दर्शयन्गतिम् । बभूव प्राकृत इव शिवोप्युद्विग्नमानसः

เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระคุรีในสภาพนั้น ราวกับแสดงอาการแบบโลกีย์ แม้พระศิวะผู้เป็นปรมะก็ทรงหวั่นไหวดุจคนสามัญ พระทัยร้อนรนด้วยความห่วงใย

Verse 9

अवाङ्मुखस्थितस्तूष्णीं नानालीलाविशारदः । शिथिलांगो विषण्णात्मा विस्मृत्य स्वपराक्रमम्

แม้ทรงชำนาญในกลอุบายและลีลานานาประการ พระองค์กลับยืนก้มพระพักตร์นิ่งเงียบ; พระวรกายอ่อนแรง พระทัยเศร้าหมอง ราวกับทรงลืมพระเดชานุภาพของพระองค์เอง

Verse 10

ततो जलंधरो वेगात्त्रिभिर्विव्याध सायकैः । आपुंखमग्नैस्तं रुद्रं शिरस्युरसि चोदरे

แล้วชลันธระพุ่งเข้ามาด้วยแรงกล้า แทงพระรุทระด้วยศรสามดอกที่ปักลึกถึงขน—ถูกที่พระเศียร พระอุระ และพระอุทร

Verse 11

ततो रुद्रो महालीलो ज्ञानतत्त्वः क्षणात्प्रभुः । रौद्ररूपधरो जातो ज्वालामालातिभीषणः

แล้วพระรุทระ ผู้เป็นเจ้าแห่งมหาลีลาและเป็นสภาวะแห่งตัตตวะแห่งญาณ ได้บังเกิดเป็นรูปดุร้ายในฉับพลัน น่าสะพรึงด้วยพวงมาลัยเพลิงอันลุกโชติช่วง।

Verse 12

तस्यातीव महारौद्ररूपं दृष्ट्वा महासुराः । न शेकुः प्रमुखे स्थातुं भेजिरे ते दिशो दश

เมื่อเหล่าอสูรใหญ่ได้เห็นรูปอันน่าสะพรึงยิ่งและดุดันดั่งมหารุทรของพระองค์ ก็ไม่อาจยืนต่อหน้าได้ จึงพากันหนีไปทั้งสิบทิศ

Verse 13

निशुंभशुंभावपि यौ विख्यातौ वीरसत्तमौ । आपे तौ शेकतुर्नैव रणे स्थातुं मुनीश्वर

โอ้มหามุนี แม้แต่นิศุมภะและศุมภะ ผู้เลื่องชื่อว่าเป็นยอดวีรบุรุษ ก็ถูกความหวาดกลัวครอบงำ และไม่อาจยืนหยัดในสนามรบได้

Verse 14

जलंधरकृता मायांतर्हिताभूच्च तत्क्षणम् । हाहाकारो महानासीत्संग्रामे सर्वतोमुखे

ในขณะนั้นเอง มายาที่ชลันธระสร้างขึ้นทำให้ทุกสิ่งถูกปิดบังและหายลับไป ในศึกที่เผชิญหน้าจากทุกด้านนั้น ได้เกิดเสียงโกลาหลและความตระหนกใหญ่หลวง

Verse 15

ततश्शापं ददौ रुद्रस्तयोश्शुंभनिशुंभयोः । पलायमानौ तौ दृष्ट्वा धिक्कृत्य क्रोधसंयुतः

แล้วพระรุทรผู้เปี่ยมด้วยพิโรธ ครั้นเห็นศุมภะและนิศุมภะกำลังหลบหนี ก็ทรงตำหนิด้วยความดูหมิ่น และประทานคำสาปแก่ทั้งสอง

Verse 16

रुद्र उवाच । युवां दुष्टावतिखलावपराधकरौ मम । पार्वतीदंडदातारौ रणादस्मात्पराङ्मुखौ

พระรุทระตรัสว่า “เจ้าทั้งสองชั่วช้าและเลวทรามยิ่ง เป็นผู้ล่วงเกินเรา สมควรถูกลงทัณฑ์ด้วยพระหัตถ์ของพระนางปารวตี เพราะฉะนั้นจงผินหน้าและถอนตัวจากศึกนี้เถิด”

Verse 17

पराङ्मुखो न हंतव्य इति वध्यौ न मे युवाम् । मम युद्धादतिक्रांतौ गौर्य्या वध्यौ भविष्यतः

“ผู้ที่หันหลังแล้วไม่ควรถูกฟัน” ดังนั้นพวกเจ้าทั้งสองไม่สมควรถูกเราฆ่า แต่เพราะล่วงละเมิดธรรมแห่งการศึกของเรา พวกเจ้าทั้งสองจักเป็นผู้สมควรถูกพระนางคุรีประหาร.

Verse 18

एवं वदति गौरीशे सिन्धुपुत्रो जलंधरः । चुक्रोधातीव रुद्राय ज्वलज्ज्वलनसन्निभः

เมื่อกล่าวดังนี้ต่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งพระคุรี ชลันธระผู้เป็นโอรสแห่งมหาสมุทรก็โกรธแค้นต่อพระรุทระอย่างยิ่ง และลุกโพลงดุจไฟที่กำลังโหมไหม้รุนแรง।

Verse 19

रुद्रे रणे महावेगाद्ववर्ष निशिताञ्छरान् । बाणांधकारसंछन्नं तथा भूमितलं ह्यभूत्

ในสนามรบ พระรุทระด้วยแรงอันมหาศาลได้โปรยปรายศรอันคมกริบดุจสายฝน จนพื้นพิภพดูประหนึ่งถูกปกคลุมด้วยความมืดที่เกิดจากศรทั้งหลาย।

Verse 20

यावद्रुद्रः प्रचिच्छेद तस्य बाणगणान्द्रुतम् । तावत्सपरिघेणाशु जघान वृषभं बली

ตราบใดที่พระรุทระยังตัดทำลายหมู่ศรของเขาอย่างรวดเร็ว ตราบนั้นนักรบผู้ทรงพละก็รีบฟาดโคพฤษภด้วยกระบองเหล็ก (ปริฆะ) อย่างฉับไว।

Verse 21

वृषस्तेन प्रहारेण परवृत्तो रणांगणात् । रुद्रेण कृश्यमाणोऽपि न तस्थौ रणभूमिषु

ด้วยการฟาดของพฤษภนั้น เขาจึงถอยกลับจากสนามรบ และแม้ถูกพระรุทระบั่นทอนกำลัง ก็ไม่อาจยืนหยัดมั่นคง ณ ที่ใดในสมรภูมิได้เลย।

Verse 22

अथ लोके महारुद्रस्स्वीयं तेजोऽतिदुस्सहम् । दर्शयामास सर्वस्मै सत्यमेतन्मुनीश्वर

แล้วท่ามกลางโลกทั้งหลาย มหารุทระได้สำแดงรัศมีเตชะของพระองค์อันยิ่งใหญ่เกินทนแก่ทุกผู้ โอ้จอมมุนี นี่แลคือความจริง

Verse 23

ततः परमसंक्रुद्धो रुद्रो रौद्रवपुर्धरः । प्रलयानलवद्धोरो बभूव सहसा प्रभुः

ต่อจากนั้น พระรุทระผู้เป็นเจ้าได้กริ้วอย่างยิ่ง ทรงสวมรูปอันรุดระอันดุร้าย และบังเกิดความน่าสะพรึงกลัวฉับพลันดุจไฟแห่งปรลัย

Verse 24

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरवर्णनं नाम चतुर्विशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ รุทรสังหิตาภาคที่สอง หมวดยุทธขันฑะภาคที่ห้า บทที่ยี่สิบสี่ นามว่า “พรรณนาชลันธระ” ได้สิ้นสุดลง

Verse 25

ब्रह्मणो वचनं रक्षन्रक्षको जगतां प्रभुः । हृदानुग्रहमातन्वंस्तद्वधाय मनो दधत्

ทรงพิทักษ์พระดำรัสของพรหมา พระผู้เป็นใหญ่ผู้คุ้มครองโลกทั้งปวงทรงแผ่พระกรุณาจากดวงพระทัย และทรงตั้งพระทัยเพื่อประหารศัตรูนั้น

Verse 26

कोपं कृत्वा परं शूली पादांगुष्ठेन लीलया । महांभसि चकाराशु रथांगं रौद्रमद्भुतम्

แล้วพระผู้ทรงตรีศูลทรงก่อพระพิโรธอันแรงกล้า และด้วยนิ้วหัวแม่เท้าอย่างประหนึ่งทรงเล่น ทรงเนรมิตในมหานทีอย่างรวดเร็วเป็นอาวุธประหนึ่งจักรรถ อัศจรรย์และน่าเกรงขาม

Verse 27

कृत्वार्णवांभसि शितं भगवान्रथांगं स्मृत्वा जगत्त्रयमनेन हतं पुरारिः । दक्षान्धकांतकपुरत्रययज्ञहंता लोकत्रयांतककरः प्रहसन्नुवाच

พระผู้เป็นเจ้า ศิวะผู้เป็นปุราริ ได้ลับจักรให้คมในน้ำมหาสมุทร แล้วระลึกว่าอาวุธนี้เองเคยปราบสามโลกมาแล้ว ผู้ทำลายยัญของทักษะ ผู้สังหารอันธกะ ผู้ทำลายตรีปุระ ผู้ยังสามโลกให้ถึงกาลอวสาน—ทรงแย้มสรวลแล้วตรัสว่า

Verse 28

महारुद्र उवाच । पादेन निर्मितं चक्रं जलंधर महाम्भसि । बलवान्यदि चोद्धर्त्तुं तिष्ठ योद्धुं न चान्यथा

มหารุทรตรัสว่า “โอ้ ชลันธระ ท่ามกลางมหานทีนี้ เราสร้างจักรนี้ด้วยเท้าของเรา หากเจ้ามีกำลังพอจะยกมันได้จริง ก็จงยืนขึ้นสู้รบเถิด ไม่มีทางอื่น”

Verse 29

सनत्कुमार उवाच । तस्य तद्वचनं श्रुत्वा क्रोधेनादीप्तलोचनः । प्रदहन्निव चक्षुर्भ्यां प्राहालोक्य स शंकरम्

สนัตกุมารกล่าวว่า เมื่อได้ยินถ้อยคำนั้น เขาก็เดือดดาล ดวงตาลุกโพลงดุจไฟ ราวกับเผาผลาญด้วยสายตา เขาจ้องพระศังกรแล้วกล่าว

Verse 30

जलंधर उवाच । रेखामुद्धृत्य हत्वा च सगणं त्वां हि शंकर । हत्वा लोकान्सुरैस्सार्द्धं स्वभागं गरुडो यथा

ชลันธระกล่าวว่า “โอ้ พระศังกร เมื่อขีดเส้นเขตแดนแล้ว เราจะสังหารท่านพร้อมหมู่คณะคณะ(คณะเทพบริวาร) จากนั้นจะทำลายโลกทั้งหลายพร้อมเหล่าเทวะ และยึดส่วนอันควรของเรา ดุจครุฑยึดส่วนของตน”

Verse 32

हंतुं चराचरं सर्वं समर्थोऽहं सवासवम् । को महेश्वर मद्बाणैरभेद्यो भुवनत्रये । बालभावेन भगवांतपसैव विनिर्जितः । ब्रह्मा बलिष्ठः स्थाने मे मुनिभिस्सुरपुंगवैः

“เราสามารถทำลายสรรพสิ่งทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวได้ทั้งหมด แม้พร้อมด้วยพระอินทร์และหมู่เทวะ โอ้มหาอีศวร ในสามโลกนี้ผู้ใดเล่าจะไม่ถูกศรของเราทะลวงได้? ประหนึ่งการละเล่นของเด็ก ด้วยตบะเพียงอย่างเดียวเรายังได้ปราบแม้พระพรหมผู้เป็นภควาน อีกทั้งพระพรหมผู้ถูกยกย่องว่าแข็งแกร่งที่สุด ก็ยังตั้งอยู่ในฐานะของตนเพราะเรา—อาศัยเหล่าฤๅษีและเทวะผู้ประเสริฐค้ำจุน”

Verse 33

दग्धं क्षणेन सकलं त्रैलोक्यं सचराचरम् । तपसा किं त्वया रुद्र निर्जितो भगवानपि

เพียงชั่วขณะเดียว ไตรโลกทั้งปวงทั้งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวก็ถูกเผาผลาญสิ้น โอ้พระรุทระ ท่านบำเพ็ญตบะเช่นไรเล่า ถึงกับทำให้แม้พระภควานประหนึ่งถูกท่านครอบงำ?

Verse 34

इन्द्राग्नियमवित्तेशवायुवारीश्वरादयः । न सेहिरे यथा नागा गंधं पक्षिपतेरिव

พระอินทร์ พระอัคนี พระยม พระกุเบร ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ พระวายุ พระวรุณ พระอีศวร และเหล่าเทพอื่น ๆ ไม่อาจทนได้—ดุจพญานาคทนกลิ่นหอมประหนึ่งถูกสาดโดยครุฑราช เจ้าแห่งปักษาไม่ไหว

Verse 35

न लब्धं दिवि भूमौ च वाहनं मम शंकर । समस्तान्पर्वतान्प्राप्य धर्षिताश्च गणेश्वराः

โอ้พระศังกร ทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน ข้าพเจ้าไม่พบพาหนะของตนเลย แม้ไปถึงภูเขาทั้งปวงแล้ว เหล่าจ้าวแห่งคณะคณะ (คณะเทพ) ก็ยังถูกขับไล่และอัปยศกลับมา

Verse 36

गिरीन्द्रो मन्दरः श्रीमान्नीलो मेरुस्सुशोभनः । धर्षितो बाहुदण्डेन कण्डा उत्सर्पणाय मे

แม้พระมันทระผู้เป็นราชาแห่งภูผา พร้อมทั้งนีละผู้รุ่งเรืองและเมรุผู้วิจิตร ก็ยังถูกแรงท่อนแขนของข้าพเจ้ากระทบกระแทก ดังนั้นขอให้ความบวมนี้ (กัณฑา) จงสลายไปจากข้าพเจ้า

Verse 37

गंगा निरुद्धा बाहुभ्यां लीलार्थं हिमवद्गिरौ । अरोणां मम भृत्यैश्च जयो लब्धो दिवौकसात्

บนเขาหิมวัตเพื่อความสำราญแห่งลีลา ข้าพเจ้าได้ใช้สองกรยับยั้งคงคาค้างไว้; และเหล่าบริวารของข้าพเจ้าปราบกองทัพอรุณ จึงได้ชัยเหนือเหล่าเทวาในสวรรค์.

Verse 38

वडवाया मुखं बद्धं गृहीत्वा तां करेण तु । तत्क्षणादेव सकलमेकार्णवमभूत्तदा

เขาใช้มือจับนางไว้แล้วปิดผูกปากวฑวา (ผู้มีหน้าม้า); ในบัดดลนั้นเอง ทุกสิ่งก็กลายเป็นมหาสมุทรเดียว.

Verse 39

ऐरावतादयो नागाः क्षिप्ताः सिन्धुजलोपरि । सरथो भगवानिन्द्रः क्षिप्तश्च शतयोजनम्

ไอราวตะและช้างใหญ่ทั้งหลายถูกเหวี่ยงลงเหนือผืนน้ำสมุทร; และพระอินทร์ผู้เป็นจอมเทวะพร้อมราชรถก็ถูกสะบัดไปไกลถึงร้อยโยชน์.

Verse 40

गरुडोऽपि मया बद्धो नागपाशेन विष्णुना । उर्वश्याद्या मयानीता नार्यः कारागृहांतरम्

แม้ครุฑจะอยู่ในความคุ้มครองของพระวิษณุ ข้าก็ยังผูกมัดเขาด้วยบ่วงนาค; และข้าได้พาอุรวศีและนางอัปสรอื่น ๆ เข้าไปยังห้องชั้นในแห่งคุกของข้า

Verse 41

मां न जानासि रुद्र त्वं त्रैलोक्यजयकारिणाम् । जलंधरं महादैत्यं सिंधुपुत्रं महाबलम्

โอ้พระรุทระ ท่านยังไม่รู้จักข้า—ข้าคือชลันธระ อสูรผู้ยิ่งใหญ่ บุตรแห่งสมุทร ผู้มีกำลังมหาศาล ผู้ก่อให้เกิดชัยชนะเหนือสามโลก

Verse 42

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वाथ महादेवं तदा वारिधिनन्दनः । न चचाल न सस्मार निहतान्दानवान्युधि

สนัตกุมารกล่าวว่า ครั้นกล่าวดังนี้ต่อพระมหาเทพแล้ว โอรสแห่งมหาสมุทรก็แน่วแน่ไม่ไหวติง แม้เหล่าทานวะจะถูกสังหารในศึก เขาก็มิได้ขยับ มิได้ระลึกสิ่งอื่นใดเลย

Verse 43

दुर्मदेनाविनीतेन दोर्भ्यामास्फोट्य दोर्बलात् । तिरस्कृतो महादेवो वचनैः कटुकाक्षरैः

ถูกความทะนงชั่วร้ายบังตา ไร้ความนอบน้อม เขาตบฟาดท่อนแขนของตนโอ้อวดกำลัง แล้วกล่าวถ้อยคำหยาบกร้านขมขื่นดูหมิ่นพระมหาเทพ

Verse 44

तच्छ्रुत्वा दैत्यवचनममंगलमतीरितम् । विजहास महादेवाः परमं क्रोधमादधे

ครั้นทรงสดับถ้อยคำของอสูรที่กล่าวด้วยจิตอัปมงคล พระมหาเทพทรงแย้มสรวล; แต่ในขณะเดียวกันก็ทรงรับเอาพระพิโรธอันยิ่งยวด

Verse 45

सुदर्शनाख्यं यच्चक्रं पदांगुष्ठविनिर्मितम् । जग्राह तत्करे रुद्रस्तेन हंतुं समुद्यतः

แล้วพระรุทระทรงหยิบจักรนามว่า ‘สุทรรศนะ’ ซึ่งบังเกิดจากนิ้วหัวแม่เท้าไว้ในพระหัตถ์ และทรงยกขึ้นเตรียมประหารศัตรู

Verse 46

सुदर्शनाख्यं तच्चक्रं चिक्षेप भगवान्हरः । कोटिसूर्यप्रतीकाशं प्रलयानलसन्निभम्

แล้วพระผู้เป็นเจ้า “หระ” ทรงขว้างจักรอันเลื่องชื่อว่า “สุทรรศนะ” ส่องประกายดุจสุริยะนับโกฏิ และดุจเพลิงปรลัยอันลุกโชนในกาลสิ้นจักรวาล

Verse 47

प्रदहद्रोदसी वेगात्तदासाद्य जलंधरम् । जहार तच्छिरो वेगान्महदायतलोचनम्

ด้วยแรงพุ่งอันโชติช่วง ราวกับแผดเผาสองโลก เขาเข้าถึงชลันธระ และในแรงนั้นเองก็ฉับไวตัดเอาศีรษะของผู้มีดวงตากว้างใหญ่ไป

Verse 48

रथात्कायः पपातोर्व्यां नादयन्वसुधातलम् । शिरश्चाप्यब्धिपुत्रस्य हाहाकारो महानभूत्

ร่างนั้นตกลงจากรถศึกสู่พื้นปฐพี ทำให้พื้นดินกึกก้อง และศีรษะของบุตรแห่งมหาสมุทรก็ตกลงมาด้วย—พลันเกิดเสียงคร่ำครวญอันยิ่งใหญ่ขึ้น

Verse 49

द्विधा पपात तद्देहो ह्यंजनाद्रिरिवाचलः । कुलिशेन यथा वारांनिधौ गिरिवरो द्विधा

ร่างนั้นแยกออกเป็นสองส่วน นิ่งสนิทดั่งภูเขาอัญชนะ—ประหนึ่งขุนเขาใหญ่ที่ถูกสายฟ้าของพระอินทร์ผ่าออกเป็นสองซีกท่ามกลางมหาสมุทร

Verse 50

तस्य रौद्रेण रक्तेन सम्पूर्णमभवज्जगत् । ततस्समस्ता पृथिवी विकृताभून्मुनीश्वर

ด้วยโลหิตอันน่าสยดสยองดั่งพระรุทรของเขา ทั่วทั้งโลกก็เต็มไปด้วยเลือดนั้น ข้าแต่ยอดแห่งฤาษี หลังจากนั้นแผ่นดินทั้งหมดก็ตกอยู่ในสภาพที่บิดเบี้ยวและผิดธรรมชาติ

Verse 51

तद्रक्तमखिलं रुद्रनियोगान्मांसमेव च । महारौरवमासाद्य रक्तकुंडमभूदिह

ด้วยโองการของพระรุทร โลหิตและเนื้อทั้งหมดนั้นได้ตกลงสู่มหานรกโรรวะ และด้วยเหตุนี้ ในเหตุการณ์นี้เอง มันจึงกลายเป็น 'บ่อโลหิต' อันน่าสะพรึงกลัว

Verse 52

तत्तेजो निर्गतं देहाद्रुद्रे च लयमागमत् । वृन्दादेहोद्भवं यद्वद्गौर्य्यां हि विलयं गतम्

รัศมีนั้นออกจากกายแล้วเข้าสู่พระรุทระ และสลายรวมเป็นหนึ่งในพระองค์; ดุจดังปรากฏการณ์ที่บังเกิดจากกายของวฤนทา ซึ่งท้ายที่สุดก็หลอมรวมสู่องค์พระคุรี।

Verse 53

जलंधरं हतं दृष्ट्वा देवगन्धर्वपन्नगाः । अभवन्सुप्रसन्नाश्च साधु देवेति चाब्रुवन्

ครั้นเห็นชลันธรถูกสังหารแล้ว เหล่าเทวะ คนธรรพ์ และนาคทั้งหลายยินดีอย่างยิ่ง และอุทานว่า “สาธุ! โอ้พระผู้เป็นเจ้า!”

Verse 54

सर्वे प्रसन्नतां याता देवसिद्धमुनीश्वराः । पुष्पवृष्टिं प्रकुर्वाणास्तद्यशो जगुरुच्चकैः

เหล่าเทวะ สิทธะ และมหาฤๅษีทั้งปวงต่างเปี่ยมด้วยความยินดี โปรยปรายดอกไม้แล้วขับร้องด้วยเสียงกึกก้องถึงพระเกียรติแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าและเกียรติแห่งชัยกรรมครั้งนั้น

Verse 55

देवांगना महामोदान्ननृतुः प्रेमविह्वलाः । कलस्वराः कलपदं किन्नरैस्सह संजगुः

เหล่านางฟ้าเทวสตรีเปี่ยมด้วยความปีติยิ่งนัก จนพรั่งพรูด้วยรักแล้วร่ายรำ และด้วยเสียงอันไพเราะกับจังหวะอันงดงาม ก็ขับร้องร่วมกับเหล่ากินนรอย่างเสนาะหู

Verse 56

दिशः प्रसेदुस्सर्वाश्च हते वृन्दापतौ मुने । ववुः पुण्यास्सुखस्पर्शा वायवस्त्रिविधा अपि

ดูก่อนฤๅษี ครั้นเมื่อผู้เป็นสวามีแห่งวฤนทาถูกสังหาร ทิศทั้งปวงก็สงบผ่องใส แม้ลมทั้งสามจำพวกก็พัดมาอย่างเป็นมงคลและอ่อนละมุนต่อสัมผัส

Verse 57

चन्द्रमाः शीततां यातो रविस्तेपे सुतेजसा । अग्नयो जज्वलुश्शांता बभूव विकृतं नभः

ดวงจันทร์สูญเสียความเย็น ดวงอาทิตย์แผดเผาด้วยรัศมีอันร้อนแรงของตน แม้ไฟที่สงบก็ลุกโชนขึ้น และท้องฟ้าก็แปรปรวนผิดรูปไป

Verse 58

एवं त्रैलोक्यमखिलं स्वास्थ्यमापाधिकं मुने । हतेऽब्धितनये तस्मिन्हरेणानतमूर्तिना

ดังนี้ โอ้ฤๅษี เมื่อโอรสแห่งสมุทรผู้นั้นถูกพระหริผู้มีรูปอันสรรพสัตว์นอบน้อมสังหารแล้ว ไตรโลกทั้งสิ้นก็ได้บรรลุความผาสุกและความเกษมยิ่งขึ้น