द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः

สันตกุมารกล่าวว่า: ครั้นเห็นจอมแห่งคณะคณาของพระศิวะ คือ นันทิ ภฤงคี และษัณมุข เหล่าทานวะก็เดือดดาลด้วยโทสะอันแรงกล้า แล้วพุ่งเข้าหาเพื่อประลองยุทธ์แบบตัวต่อตัว.

Verse 2

नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः

กาลเนมิและศุมภะกรูกันเข้าหานันทิ ลัมโบทรก็เข้าร่วมด้วย; ส่วนนิศุมภะผู้หวั่นใจพุ่งเข้าโจมตีเทพษัณมุขผู้มีหกพักตร์.

Verse 3

निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह

นิศุมภะพุ่งศรห้าดอกแทงกลางพระหฤทัยของนกยูงพาหนะพระการ์ตติเกยะอย่างรวดเร็ว; มันสลบแล้วล้มลงสู่พื้นดิน।

Verse 4

ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च

แล้วพระศักติธระ (การ์ตติเกยะ) กริ้วนัก ใช้ศรเพียงห้าดอกแทงม้าทั้งหลายที่เทียมรถของเขาให้ทะลุถึงจุดสำคัญภายใน।

Verse 5

शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः

ต่อมา วีรบุรุษผู้คลุ้มคลั่งด้วยศึก ใช้ศรคมอีกดอกหนึ่งพุ่งใส่นิศุมภะ ศัตรูแห่งเหล่าเทวะอย่างรวดเร็ว แล้วคำรามกึกก้อง।

Verse 6

असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे

ครั้นแล้ว อสูรนามนิศุมภะ ผู้เป็นมหาวีรอันทรงพลังยิ่ง ได้ยิงศรของตนใส่พระการ์ตติเกยะผู้กำลังกึกก้องอยู่ในสนามรบ ท่ามกลางการต่อสู้।

Verse 7

ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्

เมื่อพระการ์ตติเกยะด้วยพิโรธกำลังจะคว้าหอกศักติ ในขณะนั้นเอง นิศุมภะก็พุ่งเข้าด้วยความเร็ว ใช้หอกศักติของตนฟาดให้พระองค์ล้มลง।

Verse 8

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

ดังนี้แล โอ้มหาวยาส ณ ที่นั้นเองได้เกิดศึกใหญ่ระหว่างการ์ตติเกยะกับนิศุมภะ เมื่อทั้งสองต่างคำรามก้องด้วยเสียงวีรนาท

Verse 9

ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्

แล้วนันทีศวรได้ยิงศรแทงกาลเนมิ และด้วยศรเจ็ดดอกได้ฟันล้มม้า ธงชัย รถศึก และสารถีลงสิ้น

Verse 10

कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः

กาลเนมีผู้เดือดดาล ได้ปล่อยศรปลายเหล็กอันคมกล้าจากคันธนูของตน ตัดคันธนูของนันทิให้ขาดลง

Verse 11

अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्

แล้วนันทีศวรผู้กล้า หลบมหาอสูรกาลเนมี และแทงอกของมันอย่างมั่นคงด้วยตรีศูล

Verse 12

स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्

แม้หัวใจถูกตรีศูลแทงทะลุ แม้ม้าและสารถีถูกสังหาร มันยังถอนยอดเขาแล้วฟาดนันทิด้วยยอดเขานั้น

Verse 13

अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्

แล้วศุมภะและพระคเณศ—ผู้หนึ่งประทับบนรถศึก อีกผู้หนึ่งทรงมูษกพาหนะ—ต่อสู้กัน และต่างยิงศรเป็นชุด ๆ แทงต้องกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าในสนามรบ

Verse 14

गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले

ครั้นนั้นพระคเณศทรงยิงศรมีขนปีกแทงทะลุพระทัยของศุมภะ และทรงยิงอีกสามศรโค่นสารถีให้ตกลงสู่พื้นดิน

Verse 15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः

ต่อมาศุมภะผู้เดือดดาลยิ่งนักเพ่งเล็งพระคณาธิปด้วยสายตาแห่งศร แล้วแทงมูษกพาหนะด้วยศรสามดอก ก่อนเปล่งเสียงคำรามดุจเสียงเมฆคำรน

Verse 16

मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि

มูษกซึ่งกายถูกศรแทงทะลุ โซเซด้วยความเจ็บปวดรุนแรง และลัมโบดราก็ทรงล้มลง—แท้จริงแล้วทรงกลายเป็นนักรบเดินเท้า

Verse 17

ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः

ครั้นนั้นลัมโบดราทรงใช้ปรศุผ่าพระทัยของศุมภะให้ขาดสิ้นจนล้มตาย แล้วในขณะนั้นเองทรงเหวี่ยงให้ตกสู่พื้นดิน และเสด็จขึ้นประทับมูษกพาหนะอีกครั้ง

Verse 18

समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्

อีกครั้งหนึ่ง พระผู้ทรงฤทธิ์ผู้มีพักตร์เป็นช้างก็เตรียมพร้อมเพื่อศึก แล้วทรงหัวเราะ ก่อนจะฟาดด้วยโทสะ ใช้เพียงตะขอช้าง (อังกุศะ) ก็ปราบช้างใหญ่ให้ล้มลง

Verse 19

कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्

แล้วกาลเนมิและนิศุมภะ—ทั้งสอง—ด้วยโทสะ ได้ยิงศรอันร้ายกาจดุจอสรพิษ พุ่งใส่ลัมโบดระพร้อมกันอย่างรวดเร็ว

Verse 20

तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा

ครั้นเห็นเขาถูกกดขี่อย่างหนัก วีรภัทรผู้มีกำลังยิ่ง ก็พุ่งเข้าหาด้วยความเร็วใหญ่ พร้อมด้วยภูตนับโกฏิร่วมติดตามไปด้วย

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สองคือรุดรสังหิตา ในส่วนที่ห้าคือยุทธขันฑะ ภายในอุปาขยานเรื่องชลันธระ บทที่ยี่สิบเอ็ดชื่อว่า “พรรณนาศึกพิเศษ” ได้จบลงแล้ว

Verse 22

ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत

แล้วท่ามกลางเสียงอื้ออึงกึกก้อง เสียงคำรามดุจสิงห์ และเสียงครืนครั่นรุนแรง—พร้อมเสียงดมรุที่กังวาน—แผ่นดินก็สั่นสะเทือน.

Verse 23

ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे

แล้วเหล่าภูตะก็พุ่งเข้ามาและเริ่มเขมือบพวกทานวะ กระโดดขึ้นแล้วกระแทกให้ล้มซ้ำแล้วซ้ำเล่า และยังร่ายรำอยู่กลางสนามรบด้วย.

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे

ในระหว่างนั้น นันทีกับคุหะ—ผู้ถูกฟาดจนสลบไร้สติ—ก็ได้สติกลับคืน ลุกขึ้นยืนแล้วทั้งสองคำรามกึกก้องอย่างยิ่งในสนามรบ.

Verse 26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा

แล้วนันทีและการ์ตติเกยะก็รีบมาถึง ในสนามรบทั้งสองโปรยศรอย่างไม่ขาดสายสังหารเหล่าทานวะ อสูรถูกตัด ถูกผ่า และถูกฆ่า—บางตนล้มลง บางตนถึงกับถูกกลืนกิน กองทัพของพวกเขาจึงสั่นคลอนสับสน และใบหน้าก็หม่นเศร้าในเวลานั้น

Verse 27

एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्

ดังนั้น นันที การ์ตติเกยะ วิกฏผู้ทรงเดช วีรภัทร และเหล่าคณะคณะ (คณะของพระศิวะ) อื่น ๆ จึงคำรามกึกก้องยิ่งขึ้นในสนามรบ

Verse 28

निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः

นิศุมภะและศุมภะ สองแม่ทัพของบุตรแห่งสินธุ ก็พ่ายแพ้เช่นกัน; กาลเนมิ มหาทัยตยะ พร้อมอสูรอื่น ๆ ก็ถูกปราบ

Verse 29

प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली

ครั้นเห็นกองทัพนั้นแตกพินาศสิ้นแล้ว สาครนันทนะผู้เกรียงไกร ก็ขึ้นรถศึกที่มีธงสูงเด่นยิ่ง แล้วพุ่งเข้าหมู่คณะคณะ (คณะบริวาร) แห่งพระศิวะ

Verse 30

ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा

แล้วเหล่าไทตยะ แม้พ่ายแพ้แล้วก็กลับประหนึ่งอยู่ในมหาเทศกาล; โอ วยาสะ ครั้นเตรียมตนเพื่อศึกอีกครั้ง พวกเขาก็คำรามกึกก้องยิ่งกว่าเดิม

Verse 31

सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने

เหล่าคณะรุดระทั้งปวง ผู้สว่างไสวด้วยความมั่นใจในชัยชนะ ต่างคำรามกึกก้อง—โอ้ฤๅษี—นันทิน การ์ติกะ ทันตยาสยะ วีรภัทร และอื่น ๆ

Verse 32

हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा

แล้วก็เกิดเสียงอึกทึกกึกก้องของช้าง ม้า และรถศึก พร้อมเสียงสังข์และกลองศึกดังสนั่น จากทั้งสองกองทัพยังมีเสียงโห่ร้องดุจสิงห์คำรามก้องไปทั่ว

Verse 33

जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत

ด้วยห่าลูกศรของชลันธระ ดุจม่านหมอกหนาทึบ ช่องว่างทั้งสิ้นระหว่างสวรรค์กับปฐพีก็ถูกปกคลุมจนมืดมัว

Verse 34

शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः

เขายิงทะลุไศลาดิด้วยศรห้าดอก แทงคเณศด้วยศรห้าดอก และแทงวีรภัทรด้วยศรยี่สิบดอก แล้วคำรามกึกก้องในสนามรบดุจเสียงฟ้าร้องแห่งเมฆฝน

Verse 35

कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च

แล้วการ์ตติเกยะ ผู้เป็นโอรสแห่งรุทระและมหาวีร ได้รีบพุ่งศัสตรา “ศักติ” แทงอสูรชลันธระ และคำรามก้องดุจวีรบุรุษ

Verse 36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः

อสูรตนนั้นดวงตาเบิกกว้าง กายถูกศักติ (หอกศักดิ์สิทธิ์) แทงทะลุ จึงล้มลงสู่พื้นอย่างรวดเร็ว; แต่ด้วยกำลังมหาศาลก็ลุกขึ้นได้ฉับพลันอีกครั้ง।

Verse 37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः

ครั้นแล้ว ชลันธระ ผู้เป็นจอมอสูรซึ่งจิตถูกโทสะครอบงำ ได้ใช้กระบองฟาดพระการ์ตติเกยะตรงบริเวณหัวใจอย่างแรงกล้า।

Verse 38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्

โอ้วยาสะ บุตรแห่งพระศังกร แสดงให้เห็นว่าฤทธิ์ของกระบองได้บังเกิดผลจริง ด้วยอำนาจพรที่วิธาตา (พรหมา) ประทาน จึงล้มลงสู่พื้นดินโดยฉับพลัน

Verse 39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः

เช่นนั้นเอง นันทีก็ถูกกระบองฟาดจนล้มลงสู่พื้นดิน แม้เป็นมหาวีรบุรุษและผู้ปราบศัตรู ใจของเขาก็หวั่นไหวอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

Verse 40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्

แล้วคเณศวรโกรธนัก ระลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทพระศิวะ ครั้นมีกำลังยิ่งใหญ่ก็เข้าถึงอสูร และใช้ขวาน (ปรศุ) ฟันกระบองของมันขาดสะบั้น

Verse 41

वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे

วีรภัทรใช้ศรสามดอกแทงทะลุหัวใจอสูร และด้วยศรอีกเจ็ดดอกได้ตัดม้า ธงชัย (เกตุ) คันธนู และฉัตรให้ขาดสิ้น

Verse 42

ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्

ครั้นแล้วเจ้าแห่งไทตยะผู้เดือดดาลยิ่งนัก ชูศัสตรา “ศักติ” อันน่าสะพรึงขึ้นแล้วฟาดให้พระคเณศล้มลง; ต่อจากนั้นจึงขึ้นรถศึกคันอื่น

Verse 43

अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः

แล้วราชาอสูรผู้มีกำลังยิ่งนั้นก็พุ่งเข้ามาด้วยความเร็วใหญ่หลวง ด้วยโทสะเต็มหัวใจ เขาดูแคลนวีรภัทรโดยไม่ใส่ใจ

Verse 44

वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः

ครั้นแล้วราชาอสูรชลันธระก็ฟาดวีรภัทรอย่างฉับไวด้วยอาวุธคมดุจอสรพิษมีพิษ และชลันธระผู้เป็นมหาวีรก็กู่ร้องก้องกังวาน

Verse 45

वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा

ฝ่ายวีรภัทรก็เดือดดาล ใช้ศรคมตัดศรนั้นให้ขาด แล้วจึงใช้ศรมหากำลังแทงทะลุคู่ต่อสู้

Verse 46

ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ

ครั้นแล้ววีรบุรุษผู้เลิศทั้งสอง ผู้สว่างดุจดวงอาทิตย์ ก็เข้าต่อสู้กันเอง ด้วยอาวุธนานาชนิดและอัสตราทิพย์ พวกเขารบกันเนิ่นนาน

Verse 47

वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः

แล้ววีรภัทรก็ยิงศรล้มม้าของเขาลง ด้วยแรงอันรวดเร็วได้ฟันคันธนูและธงของนักรบรถศึกขาด ทำลายความหยิ่งผยองของผู้นั้นกลางสมรภูมิ

Verse 48

अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः

ครั้นแล้วราชาแห่งไทตยะผู้ถืออาวุธปริฆะ (กระบองเหล็ก) ก็พุ่งกระโจนไปข้างหน้า; ด้วยกำลังมหาศาลเขารีบเข้าประชิดวีรภัทร

Verse 49

परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च

แล้ววีรบุรุษผู้กำเนิดจากสมุทร ผู้เปี่ยมด้วยกำลัง ก็ใช้ปริฆะอันใหญ่ยิ่งฟาดลงบนเศียรของวีรภัทร; ครั้นแล้วนักรบผู้นั้นก็กู่คำรามก้อง

Verse 50

परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु

ด้วยการฟาดของปริฆะอันใหญ่ยิ่ง เศียรของวีรภัทรผู้เป็นประมุขแห่งคณะคณะ (คณะคณะของพระรุทระ) ก็แตกออก; เขาล้มลงสู่พื้นปฐพีและโลหิตไหลนองมาก

Verse 51

पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

ครั้นเห็นวีรภัทรล้มลง หมู่คณะของพระรุทระก็หวาดหวั่น; ละทิ้งสนามรบแล้วถอยหนีไป พร้อมร้องคร่ำครวญเรียก “มหेशวร!” เพื่อขอที่พึ่ง

Verse 52

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्

ครั้นพระจันทรเศขระคือพระศิวะทรงสดับเสียงอื้ออึงของเหล่าคณะคณาแล้ว จึงตรัสถามคณะคณาผู้กล้าหาญและประเสริฐซึ่งยืนอยู่ใกล้พระองค์

Verse 53

शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्

ศังกรตรัสว่า “เหตุใดในหมู่คณะคณะบริวาร(คณะ)ของเราจึงเกิดความอึกทึกใหญ่หลวง? โอ้มหาวีรชน จงพิจารณาให้ถี่ถ้วน; เราจักต้องทำให้เกิดสันติอย่างแน่นอน”

Verse 54

यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति

เมื่อพระผู้เป็นจอมเทพทรงไต่ถามเหล่าคณะ(คณะ)ด้วยความเคารพ ในขณะนั้นเองเหล่าคณะผู้ประเสริฐก็รีบมาถึงต่อหน้าพระผู้เป็นนายของตน

Verse 55

तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्

ครั้นพระรุทระผู้เป็นนายทอดพระเนตรเห็นพวกเขาหวั่นไหวและอ่อนแรง ก็ทรงถามถึงความผาสุก แล้วเหล่าคณะได้กราบทูลเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดตามที่เกิดขึ้นจริงโดยพิสดาร

Verse 56

तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्

เมื่อทรงสดับดังนั้น พระภควานรุทระผู้ทรงประกอบมหาลีลา ได้ประทานอภัย—ความไร้ความหวาดกลัวแก่พวกเขา และทรงเพิ่มพูนกำลังใจอันยิ่งใหญ่ให้เจริญขึ้น